TIGblogs - Adam MacIsaac

Accra - Which ever way you eat yours, the next time you sink your teeth into a Cadbury’s Cream Egg be assured that a local Ghanaian cocoa farmer will be taking home a bite of the profits.

Cadbury, the world's leading confectionery company, announced in Accra, Ghana, today the establishment of the Cadbury Cocoa Partnership together with the United Nations Development Programme (UNDP), the Ghanaian Government and other partners, in an initiative designed to secure the sustainable livelihoods of a million farmers in cocoa-growing communities across Ghana, India, Indonesia and the Caribbean.

Cadbury is to invest seed funding of US$2 million (£1 million) in 2008 to establish the Partnership, with annual funding levels rising to US$10 million (£5 million) by 2010. Seventy percent of the funds will be invested in small farming communities in Ghana, which provides the cocoa beans for Cadbury's UK chocolate including Cadbury Dairy Milk, Wispa, Flake, Creme Egg and Buttons. The announcement marks the centenary of Cadbury Brothers’ trading partnership with Ghana.

With current cocoa yields hitting only 40 percent of their potential in the African country, the Cadbury Cocoa Partnership is designed to improve the income of cocoa farmers by helping them increase their yields and produce top quality beans, introduce new sources of rural income through microfinance and business support, and invest in community-led development from schools and libraries to biodiversity protection projects and wells for clean water.

The pioneering public-private model will be led from the grassroots up, with farmers, non-governmental organisations, governments and international agencies including the United Nations working together to determine how best to spend the money and turn plans into sustainable action.

Announcing the partnership, Matt Shattock, President of Cadbury Britain, Ireland, the Middle East and Africa, said: “Sustainable cocoa production is vital to Cadbury’s commercial success: not simply the supply of our most important ingredient, but guaranteeing a reliable, long term source of the right quality cocoa, produced to the high standards our business, customers and our consumers expect.”

With its development expertise and longstanding experience of working with partners in Ghana, UNDP will help to maximize the effectiveness of Cadbury’s investments over the next 10 years.

Welcoming the initiative, UNDP’s Resident Representative in Ghana, Daouda Touré, said: “UNDP strives to promote inclusive, sustainable development, where everyone benefits as a country gets to grips with fighting poverty. With this new win-win approach developed with Cadbury, where both the small producer and the consumer benefit, we hope to show just how effectively sustainable cocoa production can be in generating improved opportunities for local farmers, conserving the environment and building a brighter future for younger generations.”

James Boateng, Managing Director of Cadbury Ghana, added: “In the centenary of our relationship with the cocoa farming industry in Ghana, we are incredibly proud to launch the Cadbury Cocoa Partnership in Accra today which we hope will have a lasting impact on the lives of cocoa farmers.”

“I grew up on a cocoa farm, and owe my education to the prosperity which cocoa brought to my family, and look forward to contributing to the future of cocoa farming. In Ghana there is a phrase 'Coco obatanpa' which means 'Cocoa is a good parent; it looks after you.' We hope with this initiative Cadbury and our partners can be a good parent to cocoa.”

Cadbury et PNUD s'associent pour l'affermage soutenable de cacao
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Accra - que jamais la manière vous mangent le vôtre, la prochaine fois que vous descendez vos dents dans l'oeuf crème d'un Cadbury soyez assuré qu'un fermier ghanéen local de cacao prendra à maison une morsure des bénéfices.

Cadbury, la compagnie principale mondiale de la confiserie, annoncée à Accra, au Ghana, aujourd'hui l'établissement de l'association de cacao de Cadbury ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement (le PNUD), le gouvernement ghanéen et d'autres associés, dans une initiative conçue pour fixer les vies soutenables d'million de fermiers dans les communautés de cacao-croissance à travers le Ghana, l'Inde, l'Indonésie et les Caraïbes.

Cadbury est d'investir le placement de graine d'US$2 million (£1 million) en 2008 pour établir l'association, avec les niveaux de placement annuels se levant à US$10 million (£5 million) d'ici 2010. Soixante-dix pour cent des fonds seront investis dans de petites communautés d'exploitation agricole au Ghana, qui fournit les graines de cacao pour le chocolat BRITANNIQUE de Cadbury comprenant le lait de laiterie de Cadbury, Wispa, flocon, oeuf de crème et boutons. L'annonce marque le centenaire association marchande de Cadbury de frères' avec le Ghana.

Avec les rendements courants de cacao frappant seulement 40 pour cent de leur potentiel dans le pays africain, l'association de cacao de Cadbury est conçue pour améliorer le revenu des fermiers de cacao en les aidant pour augmenter leurs rendements et pour produire les haricots de bonne qualité, pour présenter de nouvelles sources de revenu rural par l'appui de microfinance et d'affaires, et pour les investir dans le développement communauté-mené des écoles et des bibliothèques aux projets de protection de biodiversité et les puits pour l'eau propre.

Le modèle public-privé pilote sera mené à partir des bases vers le haut, avec des fermiers, des organisations nonnes gouvernemental, des gouvernements et des agences internationales comprenant les Nations Unies travaillant ensemble pour déterminer comment mieux dépenser l'argent et transformer des plans en action soutenable.

Annoncer l'association, le Shattock mat, le président de Cadbury Grande-Bretagne, de l'Irlande, de le Moyen-Orient et de l'Afrique, dits : « La production soutenable de cacao est essentielle au succès commercial de Cadbury : pas simplement l'approvisionnement en notre ingrédient plus important, mais garantir une source fiable et à long terme du cacao droit de qualité, produite aux niveaux élevés nos affaires, les clients et nos consommateurs prévoient. »

Avec son expertise de développement et expérience de longue date de travailler avec des associés au Ghana, le PNUD aidera à maximiser l'efficacité des investissements de Cadbury au cours des 10 années à venir.

Se féliciter de l'initiative, le représentant résident du PNUD au Ghana, Daouda Touré, dit : Le « PNUD tâche de favoriser le développement inclus et soutenable, où chacun bénéficie pendant qu'un pays obtient aux poignées avec la pauvreté de combat. Avec ce nouveau gagner-gagnez l'approche développée avec Cadbury, où le petit producteur et le consommateur bénéficient, nous espèrent montrer juste comment efficacement la production soutenable de cacao peut être en produisant des occasions améliorées pour les fermiers locaux, en conservant l'environnement et en établissant un futur plus lumineux pour de plus jeunes générations. »

James Boateng, directeur de gestion de Cadbury Ghana, s'est ajouté : « Dans le centenaire de notre rapport avec l'industrie agricole de cacao au Ghana, nous sommes incroyablement fiers de lancer l'association de cacao de Cadbury à Accra aujourd'hui que nous espérons aurons un impact durable les vies des fermiers de cacao. »

« J'ai grandi à une ferme de cacao, et dois mon éducation à la prospérité que le cacao a apportée à ma famille, et dans l'attente au contribution au futur de l'affermage de cacao. Au Ghana il y a le « obatanpa de Coco » d'une expression qui signifie que le 'cacao est un bon parent ; il s'occupe de toi. 'Nous espérons avec cette initiative Cadbury et nos associés peuvent être un bon parent au cacao. »

Cadbury y equipo de UNDP para arriba para cultivar sostenible del cacao
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Accra - que siempre la manera usted come el suyo, la próxima vez que usted se hunde los dientes en el huevo de la crema de un Cadbury se asegure que un granjero ghanés local del cacao tomará a hogar una mordedura de los beneficios.

Cadbury, la compañía principal de la confitería del mundo, anunciada en Accra, Ghana, hoy el establecimiento de la sociedad del cacao de Cadbury junto con el programa de desarrollo de Naciones Unidas (UNDP), el gobierno ghanés y otros socios, en una iniciativa diseñada para asegurar los sustentos sostenibles de millón de granjeros en comunidades cacao-crecientes a través de Ghana, de la India, de Indonesia y del Caribe.

Cadbury es invertir el financiamiento de la semilla de US$2 millón (£1 millón) en 2008 para establecer la sociedad, con los niveles de financiamiento anuales levantándose a US$10 millón (£5 millón) antes de 2010. Setenta por ciento de los fondos serán invertidos en comunidades agrícolas pequeñas en Ghana, que proporciona los granos de cacao para el chocolate BRITÁNICO de Cadbury incluyendo la leche de la lechería de Cadbury, Wispa, escama, el huevo de la nata y los botones. El aviso marca el centenario sociedad que negocia de los hermanos de Cadbury' con Ghana.

Con las producciones actuales del cacao golpeando solamente 40 por ciento de su potencial en el país africano, la sociedad del cacao de Cadbury es diseñada para mejorar la renta de los granjeros del cacao ayudándoles para aumentar sus producciones y para producir habas de calidad superior, para introducir nuevas fuentes de la renta rural a través de ayuda del microfinance y del negocio, y para invertirlas en el desarrollo comunidad-conducido de escuelas y de bibliotecas a los proyectos de la protección de la biodiversidad y pozos para el agua limpia.

El modelo público-privado pionero será conducido de los pueblos para arriba, con los granjeros, las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos y las agencias internacionales incluyendo los Naciones Unidas que trabajan junto para determinarse cómo lo más mejor posible pasar el dinero y dar vuelta a planes en la acción sostenible.

Anunciación de la sociedad, del Shattock mate, del presidente de Cadbury Gran Bretaña, de Irlanda, de el Oriente Medio y de África, dichos: La “producción sostenible del cacao es vital al éxito comercial de Cadbury: no simplemente la fuente de nuestro ingrediente más importante, pero de garantizar una fuente confiable, a largo plazo del cacao derecho de la calidad, producida a las mayores niveles nuestro negocio, los clientes y nuestros consumidores esperan. ”

Con su maestría del desarrollo y experiencia de muchos años del trabajo con los socios en Ghana, UNDP ayudará a maximizar la eficacia de las inversiones de Cadbury durante los 10 años próximos.

Dar la bienvenida a la iniciativa, representante residente de UNDP en Ghana, Daouda Touré, dicho: “UNDP se esfuerza promover el desarrollo inclusivo, sostenible, donde cada uno beneficia mientras que un país consigue a los apretones con pobreza que lucha. Con este nuevo ganar-gane el acercamiento desarrollado con Cadbury, donde el productor pequeño y el consumidor benefician, nosotros esperan demostrar apenas cómo con eficacia la producción sostenible del cacao puede estar en la generación de las oportunidades mejoradas para los granjeros locales, la conservación del ambiente y la construcción de un futuro más brillante para generaciones más jóvenes. ”

James Boateng, director de manejo de Cadbury Ghana, agregado: “En el centenario de nuestra relación con la industria que cultiva del cacao en Ghana, somos increíblemente orgullosos lanzar la sociedad del cacao de Cadbury en Accra hoy que esperemos tengamos un impacto duradero en las vidas de los granjeros del cacao. ”

“Crecí para arriba en una granja del cacao, y debo mi educación a la prosperidad que el cacao trajo a mi familia, y mirada adelante a contribuir al futuro de cultivar del cacao. En Ghana hay el “obatanpa del Coco” de una frase que significa que el 'cacao es un buen padre; se ocupa de usted. 'Esperamos con esta iniciativa Cadbury y nuestros socios pueden ser un buen padre al cacao.”

Cadbury e squadra del UNDP in su per l'agricoltura sostenibile del cacao
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Accra - che mai il senso voi mangia il vostro, la prossima volta affondate i vostri denti nell'uovo crema del Cadbury vi assicurate che un coltivatore del Ghana locale del cacao prenderà a sede un morso dei profitti.

Cadbury, l'azienda principale della confetteria del mondo, annunciata Accra, nel Ghana, oggi l'istituzione dell'associazione del cacao di Cadbury insieme al programma di sviluppo di Nazioni Unite (UNDP), al governo del Ghana e ad altri soci, in un'iniziativa destinata per assicurare le vite sostenibili di milione coltivatori nelle Comunità dicrescita attraverso il Ghana, l'India, l'Indonesia ed i Caraibi.

Cadbury è di investire costituire un fondo per del seme di US$2 milione (£1 milione) in 2008 per stabilire l'associazione, con i livelli costituenti un fondo per annuali che aumentano a US$10 milione (£5 milione) entro 2010. Settanta per cento dei fondi monetari saranno investiti nelle piccole comuni agricole nel Ghana, che fornisce alle fave di cacao per il cioccolato BRITANNICO del Cadbury compreso il latte della latteria di Cadbury, Wispa, il fiocco, l'uovo della crema ed i tasti. L'annuncio contrassegna il centenario associazione commerciale dei fratelli di Cadbury' con il Ghana.

Con i rendimenti correnti del cacao che colpiscono soltanto 40 per cento del loro potenziale nel paese africano, l'associazione del cacao di Cadbury è destinata per migliorare il reddito dei coltivatori del cacao aiutandoli per aumentare i loro rendimenti e per produrre i fagioli superiori, per introdurre le nuove fonti di reddito rurale attraverso il supporto di affari e di microfinance e per investire nello sviluppo Comunità-condotto dalle scuole e dalle biblioteche ai progetti di protezione di biodiversity ed in pozzi per acqua pulita.

Il modello pubblico-riservato aprente la strada sarà condotto dai grassroots in su, con i coltivatori, organizzazioni non governative, governi ed agenzie internazionali compreso le Nazioni Unite che lavorano insieme per determinare il più bene quanto spendere i soldi e trasformare nei programmi azione sostenibile.

Annuncio l'associazione, lo Shattock opaco, del presidente di Cadbury Gran-Bretagna, dell'Irlanda, del Medio Oriente e dell'Africa, ad esempio: “La produzione sostenibile del cacao è vitale a successo commerciale del Cadbury: non semplicemente il rifornimento del nostro ingrediente più importante, ma di garantire una fonte certa e di lunga durata del cacao di destra di qualità, prodotta agli alti livelli il nostro commercio, i clienti ed i nostri consumatori prevedono. „

Con la relative perizia di sviluppo ed esperienza di vecchia data in funzionamento con i soci nel Ghana, UNDP contribuirà ad elevare l'efficacia degli investimenti del Cadbury nel corso dei 10 anni futuri.

Felicitarsi dell'iniziativa, rappresentante residente del UNDP nel Ghana, Daouda Touré, ad esempio: “UNDP si sforza promuovere lo sviluppo compreso e sostenibile, dove tutto si avvantaggia mentre un paese ottiene alle prese con povertà di combattimento. Con questo nuovo vinc-vinca il metodo sviluppato con Cadbury, dove sia il piccolo produttore che il consumatore si avvantaggiano, noi sperano di mostrare appena quanto efficacemente la produzione sostenibile del cacao può essere nella generazione delle occasioni migliorate per i coltivatori locali, nella conservazione dell'ambiente e nello sviluppo del futuro più luminoso per le generazioni più giovani. „

James Boateng, direttore di controllo di Cadbury Ghana, aggiunto: “Nel centenario del nostro rapporto con l'industria di azienda agricola del cacao nel Ghana, siamo incredibilmente fieri lanciare oggi l'associazione del cacao di Cadbury a Accra che speriamo avremo un effetto durevole sulle vite dei coltivatori del cacao. „

“Mi sono sviluppato in su su un podere del cacao e devo la mia formazione alla prosperità che il cacao ha portato alla mia famiglia e lo sguardo in avanti a contribuire al futuro dell'agricoltura del cacao. Nel Ghana ci è “obatanpa del Coco„ di frase che significa che 'il cacao è un buon genitore; se li occupa. 'Speriamo con questa iniziativa Cadbury ed i nostri soci possono essere un buon genitore a cacao.„

Cadbury und UNDP Mannschaft oben für das stützbare Kakao-Bewirtschaften
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Accra - das überhaupt Weise Sie Ihr essen, naechstes Mal wenn Sie Ihre Zähne eines Cadburys in das Sahneei werden versichert sinken, daß ein lokaler ghanaischer Kakaolandwirt Haus einen Bissen der Profite nehmen wird.

Cadbury, die führende Süßigkeitenfirma der Welt, verkündet in Accra, in Ghana, heute in der Einrichtung der Cadbury Kakao-Teilhaberschaft zusammen mit dem Nationen Entwicklungsprogramm (UNDP), der ghanaischen Regierung und anderen Partnern, in einer Initiative entworfen, um die stützbaren Lebensunterhalt von Million Landwirten in Kakao-wachsenden Gemeinschaften über Ghana, Indien, Indonesien und den Karibischen Meeren zu sichern.

Cadbury ist, die Samenfinanzierung von US$2 Million (£1 Million) 2008 zu investieren, um die Teilhaberschaft herzustellen, wenn die jährlichen finanzierenniveaus zu US$10 sich erhöhen, Million (£5 Million) um 2010. Siebzig Prozent der Kapital werden in den kleinen Bauernverbänden in Ghana investiert, das die Kakaobohnen für Cadburys BRITISCHE Schokolade einschließlich Cadbury Molkereimilch, Wispa, Flocke, Creme-Ei und Tasten zur Verfügung stellt. Die Ansage kennzeichnet das Jahrhundert der Cadbury Brüder' handelnde Teilhaberschaft mit Ghana.

Wenn die gegenwärtigen Kakaoergebnisse nur 40 Prozent schlagen, ihres Potentials im afrikanischen Land, wird die Cadbury Kakao-Teilhaberschaft entworfen, um das Einkommen der Kakaolandwirte zu verbessern, indem man ihnen hilft, ihre Ergebnisse zu erhöhen und hochwertige Bohnen zu produzieren, neue Quellen des landwirtschaftlichen Einkommens durch microfinance und Geschäft Unterstützung vorzustellen, und in Gemeinschaft-führender Entwicklung von Schulen und Bibliotheken zu Biodiversityschutzprojekte und in den Brunnen für sauberes Wasser zu investieren.

Das bahnbrechende öffentlichkeit-private Modell wird von der Basis oben, mit Landwirten, nichtstaatliche Organisationen, Regierungen und internationale Agenturen einschließlich die Nationen geführt, die zusammen arbeiten, um gut festzustellen, wie man das Geld ausgibt und Pläne zu eine stützbare Tat macht.

Verkünden der Teilhaberschaft, des matten Shattock, des Präsidenten von Cadbury Großbritannien, von Irland, von Mittlere Osten und von Afrika, gesagt: „Stützbare Kakaoproduktion ist Cadburys zum kommerziellen Erfolg lebenswichtig: nicht einfach erwarten das Versorgungsmaterial unseres wichtigsten Bestandteiles, aber des Garantierens einer zuverlässigen, langfristigen Quelle des rechten Qualitätskakaos, zu den hohen Standards unser Geschäft produziert, die Kunden und unsere Verbraucher. “

Bei seiner Entwicklung Sachkenntnis und bei althergebrachten Erfahrung des Arbeitens mit Partnern in Ghana, UNDP hilft, die Wirksamkeit von Investitionen Cadburys über den folgenden 10 Jahren zu maximieren.

Begrüßen der Initiative, UNDPS Residentrepräsentant in Ghana, Daouda Touré, gesagt: „UNDP bemüht sich, einschließliche, stützbare Entwicklung zu fördern, in der jeder fördert, während ein Land an Griffe mit kämpfender Armut gelangt. Mit diesem neuen gewinnen-gewinnen Sie die Annäherung, die mit Cadbury entwickelt wird, in dem der kleine Produzent und der Verbraucher fördern, wir hoffen, zu zeigen, gerade wie effektiv stützbare Kakaoproduktion sein kann, wenn sie verbesserte Gelegenheiten für lokale Landwirte erzeugt, das Klima konserviert und eine hellere Zukunft für jüngere Erzeugungen errichtet. “

James Boateng, geschäftsführender Geschäftsführer von Cadbury Ghana, fügte hinzu: „Im Jahrhundert unseres Verhältnisses zur bewirtschaftenden Industrie des Kakaos in Ghana, sind wir unglaublich stolz, die Cadbury Kakao-Teilhaberschaft in Accra heute auszustoßen, das wir haben eine dauerhafte Auswirkung auf die Leben der Kakaolandwirte hoffen. “

„Wuchs ich auf einem Kakaobauernhof auf und verdanke meine Ausbildung dem Wohlstand, den Kakao meiner Familie holte, und Blick vorwärts dem Beitragen zur Zukunft des Kakaobewirtschaftens. In Ghana gibt es eine Phrase „Coco obatanpa“, das bedeutet, daß 'Kakao ein gutes Elternteil ist; es kümmert sich um Sie. 'Wir hoffen mit dieser Initiative Cadbury und unsere Partner können ein gutes Elternteil zum Kakao sein.“

Cadbury e equipe de UNDP acima para cultivar Sustainable da cacau
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Accra - que sempre a maneira você come seu, a próxima vez que você afunda seus dentes no ovo de creme de um Cadbury for assegurado que um fazendeiro Ghanaian local da cacau estará fazendo exame repouso de uma mordida dos lucros.

Cadbury, a companhia principal do confectionery do mundo, anunciada em Accra, em Ghana, hoje no estabelecimento da parceria da cacau de Cadbury junto com o programa de desenvolvimento unido das nações (UNDP), o governo Ghanaian e outros sócios, em uma iniciativa projetada fixar os meios de subsistência sustainable de milhão fazendeiros em comunidades cacau-crescentes através de Ghana, de India, de Indonésia e das Caraíbas.

Cadbury é invest financiar da semente de US$2 milhão (£1 milhão) em 2008 para estabelecer a parceria, com os níveis financiando anuais que levantam-se a US$10 milhão (£5 milhão) por 2010. Setenta por cento dos fundos invested em comunidades cultivando pequenas em Ghana, que fornece os feijões de cacau para o chocolate BRITÂNICO de Cadbury including o leite da leiteria de Cadbury, o Wispa, o floco, o ovo da nata e as teclas. O anúncio marca o centenary parceria negociando dos irmãos de Cadbury' com Ghana.

Com os rendimentos atuais da cacau que batem somente 40 por cento de seu potencial no país africano, a parceria da cacau de Cadbury é projetada melhorar a renda de fazendeiros da cacau ajudando os para aumentar seus rendimentos e para produzir feijões superiores da qualidade, para introduzir fontes novas da renda rural através da sustentação do microfinance e do negócio, e para invest no desenvolvimento comunidade-conduzido das escolas e das bibliotecas aos projetos da proteção do biodiversity e nos poços para a água limpa.

O modelo público-confidencial abrindo caminho será conduzido dos grassroots acima, com fazendeiros, organizações non-governmental, governos e agências internacionais including as nações unidas que trabalham junto para determinar melhor como gastar o dinheiro e girar plantas na ação sustainable.

Anunciando a parceria, o Shattock Matt, o presidente de Cadbury Grâ Bretanha, de Ireland, de o Oriente Médio e de África, ditos: “A produção Sustainable da cacau é vital ao sucesso comercial de Cadbury: não simplesmente a fonte de nosso ingrediente mais importante, mas de garantir uma fonte de confiança, a longo prazo da cacau direita da qualidade, produzida aos padrões elevados nosso negócio, os clientes e nossos consumidores esperam. ”

Com suas perícia do desenvolvimento e experiência longstanding de trabalhar com os sócios em Ghana, UNDP ajudará maximize a eficácia de investimentos de Cadbury sobre os 10 anos seguintes.

Dando boas-vindas à iniciativa, representante residente de UNDP em Ghana, Daouda Touré, dito: “UNDP strives promover o desenvolvimento inclusivo, sustainable, onde todos se beneficia enquanto um país começa aos apertos com pobreza de combate. Com este novo ganh-ganhe a aproximação desenvolvida com Cadbury, onde o produtor pequeno e o consumidor se beneficiam, nós esperam mostrar apenas como eficazmente a produção sustainable da cacau pode estar em gerar oportunidades melhoradas para fazendeiros locais, em conservar o ambiente e em construir um futuro mais brilhante para umas gerações mais novas. ”

James Boateng, diretor controlando de Cadbury Ghana, adicionado: “No centenary de nosso relacionamento com a indústria cultivando da cacau em Ghana, nós somos incredibly orgulhosos lançar hoje a parceria da cacau de Cadbury em Accra que nós esperamos teremos um impacto durável nas vidas de fazendeiros da cacau. ”

“Eu cresci acima em uma fazenda da cacau, e devo minha instrução à prosperidade que a cacau trouxe a minha família, e olhar para a frente a contribuir ao futuro de cultivar da cacau. Em Ghana há do “o obatanpa Coco” de uma frase que significa que 'a cacau é um pai bom; olha após você. 'Nós esperamos com esta iniciativa Cadbury e nossos sócios podem ser um pai bom à cacau.”

Cadbury och UNDP lag upp för hållbart kakaolantbruk
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Accra - som du äter någonsin långt din, den nästa tiden som du sjunker dina tänder in i en Cadburys kräm- ägg, försäkras att en lokal den ghananska kakaobonden ska tar hem en tugga av vinsterna.

Cadbury världens det ledande konfektföretaget som meddelas i Accra, Ghana, etableringen av det Cadbury kakaopartnerskap samman med Förenta nationutvecklingen, programmerar i dag (UNDP), den ghananska regeringen och andra partners, i en insats som planläggs för att säkra de hållbara livelihoodsna av miljon bönder i kakao-växande gemenskaper över Ghana, Indien, Indonesien och det karibiskt.

Cadbury är att investera kärnar ur finansiering av US$2 miljon (£1 miljon) i 2008 för att upprätta partnerskap, med årlig finansiering jämnar resning till US$10 miljon (£5 miljon) vid 2010. Sjuttioprocent av fonderna ska investeras i lilla lantbrukgemenskaper i Ghana, som ger kakaobönorna för Cadburys inklusive Cadbury för UK choklad mejerimjölk, Wispa, flingan, krämägg och knäppas. Meddelandet markerar centenaryen av Cadbury broder partnerskap för handel med Ghana.

Med strömkakaoavkastningar som slår endast 40 procent av deras potentiellt i det afrikanska landet, planläggs det Cadbury kakaopartnerskap, för att förbättra inkomsten av kakaobönder av portion dem förhöjning deras avkastningar, och gemenskap-ledde av högsta kvalitet bönor för jordbruksprodukter, att introducera nya källor av lantlig inkomst till och med microfinance och företagsstöd och att investera in utveckling från skolar, och arkiv till biodiversityskydd projekterar, och brunnar för rengöring bevattnar.

De banbrytande allmänhet-privata modellerar ska är ledde från gräsrötterna upp, med bönder, non-governmental organisationar, regeringar och landskampbyråer däribland Förenta nationarbetet tillsammans för att bestämma hur man spenderar pengarna och vänden planerar in i hållbar handling.

Meddelande av partnerskap, av den Matt Shattocken, av presidenten av Cadbury Britannien, Irland, Mellanösten och Afrika som sägs: ”Är den hållbara kakaoproduktionen livsviktig till Cadburys reklamfilmframgång: inte enkelt förväntar tillförselen av vår viktigaste ingrediens, men att garantera en pålitlig långsiktig källa av den högra kvalitets- kakaon som produceras till en hög klass vår affär, kunder och våra konsumenter. ”

Med dess utvecklingssakkunskap och longstanding erfara av arbetet med partners i Ghana, UNDP ska hjälp för att maximera effektiviteten av Cadburys investeringar över de nästa 10 åren.

Välkomna insatsen, UNDPS invånare som är representativ i Ghana, Daouda Touré som sägs: ”Strävar UNDP för att främja inklusive hållbar utveckling, var alla gynnar, som ett land får till fattanden med stridighetarmod. Med detta nytt segra-segra att närma sig framkallat med Cadbury, var både den små producenten och konsumenten gynnar, oss hoppas för att visa hur precis effektivt den hållbara kakaoproduktionen kan vara i att frambringa förbättrade tillfällen för lokalbönder, att bevara miljön och att bygga en ljusare framtid för mer ung utvecklingar. ”

James Boateng, disponent av Cadbury Ghana som tillfogas: ”I centenaryen av vårt förhållande med kakaolantbrukbranschen i Ghana, är vi incredibly stolt till barkassen det Cadbury kakaopartnerskap i Accra i dag som vi hoppas ska har vara få effekt på liven av kakaobönder. ”

”Växte varar skyldig jag upp på en kakaolantgård och min utbildning till välståndet, som kakaon kom med till min familj, och look framåtriktat till att bidra till framtiden av kakaolantbruk. I Ghana finns det en formulera ”Cocoobatanpa” som hjälpmedel kakao är en bra förälder; det ser efter dig. 'Hoppas vi med denna begynnelse- Cadbury, och våra partners kan vara en bra förälder till kakaon.”,

Cadbury и команда UNDP вверх для Sustainable быть фермером какаа
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Accra - всегда дорога вы ест твое, the next time вы утонете ваши зубы в яичко Cadbury Cream были убежены что местный ганский хуторянин какаа будет принимать дому укус профитов.

Cadbury, компания кондитерскаи мира leading, объявленная в Accra, Гане, сегодня установке партнерства какаа Cadbury совместно с программой развития Организации Объединенных Наций (UNDP), ганским правительством и другими соучастниками, в инициативе конструированной к безопасный sustainable livelihoods миллиона хуторянин в кака-общинах через Гану, Индию, Индонесию и Caribbean.

Cadbury должно проинвестировать фондировать семени US$2 миллиона (£1 миллион) в 2008 для того чтобы установить партнерство, при однолетние фондируя уровни поднимая к US$10 миллиону (£5 миллион) к 2010. 70 процентов фондов будут проинвестированы в малых сельскохозяйственных общинах в Гане, которая обеспечивает фасоли какаа для шоколада Cadbury UK включая молоко молокозавода Cadbury, Wispa, хлопь, яичко Creme и кнопки. Объявление маркирует centenary торговое партнерство братьев Cadbury' с Ганой.

При в настоящее время выходы какаа ударяя только 40 процентов их потенциала в африканской стране, партнерство какаа Cadbury конструировано для того чтобы улучшить доход хуторянин какаа путем помогать им для того чтобы увеличить их выходы и произвести верхние фасоли качества, ввести новые источники сельского дохода через поддержку microfinance и дела, и проинвестировать в развитии общин-водить от школ и архивов к проектам предохранения от biodiversity и добрах для чистой воды.

Pioneering публик-приватная модель будет водить от grassroots вверх, с хуторянин, неправительственныа организации, правительствами и международными организациями включая Организацию Объединенных Наций работая совместно для того чтобы обусловить как наиболее наилучшим образом потратить деньг и повернуть планы в sustainable действие.

Объявлять партнерство, Matt Shattock, президент Cadbury Британии, сказанных Ирландии, The Middle East и Африки: «Sustainable продукция какаа существенн к успеху Cadbury коммерчески: просто поставка нашего самого важного ингридиента, но гарантировать надежный, долгосрочный источник правого какаа качества, произведенный к высоким стандартам наше дело, клиенты и наши едоки предпологают. »

С своими экспертизой развития и longstanding опытом работы с соучастниками в Гане, UNDP поможет увеличить эффективность облечений Cadbury над следующими 10 летами.

Добро пожаловать инициатива, представитель UNDP Resident в Гане, Daouda сказанном Touré: «UNDP стремится повысить включительное, sustainable развитие, где каждое помогает по мере того как страна получает к сжатиям с воюя скудостью. С эта новой выигрывать-выиграйте подход начатый с Cadbury, где и малый производитель и едок помогают, мы понадейтесь показать как раз как эффективно sustainable продукция какаа может находиться в производить улучшенные возможности для местных фермеров, сохранять окружающую среду и строить светлое будущеео для более молодых поколений. »

Джеймс Boateng, управляущий Cadbury Ганы, добавило: «В centenary нашего отношения с индустрией какаа в Гане, мы неимоверно самолюбивы запустить партнерство какаа Cadbury в Accra сегодня который мы надеемся будем иметь lasting удар на жизнях хуторянин какаа. »

«Я вырос вверх на ферме какаа, и задолжаю моему образованию к зажиточности которую какао принесло к моей семье, и взгляду вперед к способствовать к будущему быть фермером какаа. В Гане будет «obatanpa Coco» фразы намеревается 'какао будет хорошим родителем; оно look after вы. 'Мы надеемся с этой инициативой Cadbury и наши соучастники могут быть хорошим родителем к какау.»

Cadbury en UNDP werken voor de Duurzame Landbouw van de Cacao samen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Accra - die ooit de manier u van u, de volgende tijd eet u uw tanden in het Ei van de Room van een Cadbury daalt wordt verzekerd dat een lokale Ghanese cacaolandbouwer naar huis een beet van de winsten zal nemen.

Cadbury, het belangrijke de banketbakkerijbedrijf van de wereld, dat in Accra, Ghana, vandaag de totstandbrenging van het Vennootschap van de Cacao Cadbury samen met het Programma van de Ontwikkeling van de Verenigde Naties (UNDP) wordt aangekondigd, de Ghanese Overheid en andere partners, in een initiatief dat wordt ontworpen om het duurzame levensonderhoud van miljoen landbouwers in cacao-kwekende gemeenschappen over Ghana, India, Indonesië en de Caraïben te beveiligen.

Cadbury moet zaad financiering van US$2 miljoen (£1 miljoen) in 2008 investeren om het Vennootschap, met jaarlijkse financieringsniveaus te vestigen die tot US$10 miljoen (£5 miljoen) toenemen met 2010. Zeventig percent van de fondsen zal in kleine landbouwgemeenschappen in Ghana worden geïnvesteerdn, dat de cacaobonen voor Britse van Cadbury chocolade met inbegrip van het ZuivelMelk Cadbury, Wispa, Vlok, Ei van de Room en Knopen verstrekt. De aankondiging merkt het eeuwfeest de handelvennootschap van van Broers Cadbury' met Ghana.

Met huidige cacaoopbrengsten die slechts 40 percenten van hun potentieel in het Afrikaanse land raken, wordt het Vennootschap van de Cacao Cadbury ontworpen om het inkomen van cacaolandbouwers te verbeteren door hen te helpen hun opbrengsten verhogen en hoogste kwaliteitsbonen produceren, nieuwe bronnen van landelijk inkomen door microfinance en bedrijfssteun introduceren, en investeert in communautair-geleide ontwikkeling van scholen en bibliotheken tot de projecten van de biodiversiteitsbescherming en putten voor schoon water.

Het bereidende publiek-private model zal omhoog van de basis, met landbouwers worden geleid, niet-gouvernementele organisaties, overheden en internationale agentschappen met inbegrip van de Verenigde Naties die hoe samenwerken het best te bepalen om het geld te besteden en plannen te veranderen in duurzame actie.

Het aankondigen van het vennootschap, Matte Shattock, Voorzitter van Cadbury Groot-Brittannië, Ierland, het Midden-Oosten en Afrika, zei: De „duurzame cacaoproductie is essentieel voor het commerciële succes van Cadbury: niet eenvoudig denkt de levering van ons belangrijkste ingrediënt, maar het waarborgen van een betrouwbare, op lange termijn bron van de juiste kwaliteitscacao, veroorzaakt volgens de hoge normen onze zaken, klanten en onze consumenten. “

Met zijn ontwikkelingsdeskundigheid en al lang bestaande ervaring om met partners in Ghana te werken, zal UNDP helpen om de doeltreffendheid van de investeringen van Cadbury in de loop van de volgende 10 jaar te maximaliseren.

Het instemmen van het met initiatief, UNDP Ingezetene Vertegenwoordiger in Ghana, Daouda bovengenoemde Touré: „UNDP streeft ernaar om inclusieve, duurzame ontwikkeling te bevorderen, waar iedereen profiteert aangezien een land aan grepen met het bestrijden van armoede krijgt. Met deze nieuwe win-win benadering die met Cadbury wordt ontwikkeld, waar zowel de kleine producent als het voordeel van de consument, wij hopen om te tonen enkel hoe effectief de duurzame cacaoproductie in het produceren van betere kansen voor lokale landbouwers, het behoud van het milieu en de bouw van een rooskleurigere toekomst voor jongere generaties kan zijn. “

James Boateng, Leidende Directeur van Cadbury Ghana, voegde toe: „In het eeuwfeest van onze verhouding met de cacao landbouwindustrie in Ghana, zijn wij ongelooflijk trots om het Vennootschap van de Cacao Cadbury in Accra vandaag te lanceren die wij hopen een duurzame invloed op het leven van cacaolandbouwers zal hebben. “

„ik groeide op een cacaolandbouwbedrijf, en ben mijn onderwijs aan de welvaart verschuldigd die de cacao aan mijn familie bracht, en verheug me op het bijdragen tot de toekomst van cacao de landbouw. In Ghana is er een uitdrukking „obatanpa van Coco“ die de middelen 'Cacao een goede ouder is; het zorgt voor u. 'Wij hopen met dit initiatief Cadbury en onze partners kunnen een goede ouder zijn aan cacao.“

[كدبوري] و [أوندب] فريق فوق لقابل للمحافظة [ككا] يزرع
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[أكّرا] - أيّ في أيّ وقت طريق أنت يأكل خاصّتي, [ث نإكست تيم] يغرق أنت أسنك داخل [كدبوري] بيضة [كرم] يؤكّد أنّ محلّية [غنين] [ككا] مزارعة كنت سيأخذ منزل قطعة من الأرباح.

[كدبوري], العالم رئيسيّة حلوى شركة, يعلن في [أكّرا], غانا, اليوم الإقامة من [كدبوري] [ككا] مشاركة مع ال [دفلوبمنت بروغرمّ] ([أوندب]), الحكومة [غنين] وأخرى شريكات, في مبادرة يصمّغ أن يؤمّن ال [ليفليهوودس] قابل للمحافظة من مليون [فرمرس] في [كك-غرووينغ] جماعات عبر غانا, هند, إندونيسيا [كريبّن].

[كدبوري] أن يستثمر بذرة يموّل من [أوس$2] مليون (£1 مليون) في 2008 أن يؤسّس المشاركة, مع سنويّة يموّل مستويات يرتفع إلى [أوس$10] مليون (£5 مليون) ب 2010. سيستثمر نسبة مئويّة سبعون من الأموال كنت في [فرم كمّونيتي] صغيرة في غانا, أيّ يزوّد ال [ككا بن] ل [كدبوري] شوكولاطة [أوك] بما في ذلك [كدبوري] ملبنة لبن, [ويسبا], رقاقة, قشدة بيضة وأزرار. يعلم الإعلان ال [سنتنري] من [كدبوري] إخوان' يتاجر مشاركة مع غانا.

مع حاليّة [ككا] عائد ماليّ يضرب فقط 40 نسبة مئويّة من إحتمالهم في ال [أفريكن كونتري], [كدبوري] [ككا] صمدت مشاركة أن يحسن الدخل من [ككا] [فرمرس] ب يساعدهم زدت عائد ماليّهم وأنتجت فاصوليا [توب قوليتي], قدّمت مصادر جديدة من دخل ريفيّة من خلال [ميكروفيننس] وعمل دعم, واستثمرت في [كمّونيت-لد] تطوير من مدارس ومكتبات إلى [بيوديفرستي] حماية مشاريع وبئار لماء نظيفة.

سيقود ال يمهّد نموذج [بوبليك-بريفت] كنت من ال [غرسّرووت] فوق, مع [فرمرس], [نون-غفرنمنتل ورغنيسأيشن], حكومات ووكالات دوليّة بما في ذلك الالأمم المتّحدة يعمل معا أن يحدّ كيف على أحسن وجه أن ينفق المال والتفتت خطط داخل عمل قابل للمحافظة.

يعلن المشاركة, لامعة [شتّوك], رئيس من [كدبوري] بريطانيا, أيرلندا, [ث ميدّل ست] وإفريقيا, يقال: "قابل للمحافظة [ككا] إنتاج حيويّة إلى [كدبوري] نجاح تجاريّة: لا ببساطة يتوقّع الإمداد تموين من عنصرنا مهمّة أكثر, غير أنّ يضمن موثوقة, مصدر طويل الأجل من ال يصحّ نوعية [ككا], ينتج إلى المعايير عال عملنا, زبونات ومستهلكاتنا. سيساعد"

مع ه تطوير خبرة وخبرة قديم العهد من يعمل مع شريكات في غانا, [أوندب] أن يزيد الفعالية من [كدبوري] إستثمار على التالية 10 سنون.

يرحّب المبادرة, [أوندب] ممثلة مقيمة في غانا, [دوودا] [توور], يقال: "يكافح [أوندب] أن يروّج شاملة, تطوير قابل للمحافظة, حيث كلّ شخص يستفيد بما أنّ بلد يحصل إلى قبض مع يتنازع فقر. [وين-وين] مع هذا جديدة مقاربة يطوّر مع [كدبوري], حيث على حدّ سواء المنتج صغيرة والمستهلكة يستفيد, نحن يأمل أن يبدي فقط كيف بشكل فعّال قابل للمحافظة [ككا] إنتاج يستطيع كنت في يلد يحسن فرص ل [فرمرس] محلّية, يحفظ البيلة ويبني مستقبل ساطعة لأجيال شابّة. "

جيمس [بوأتنغ], [منج ديركتور] من [كدبوري] غانا, يضاف: "في ال [سنتنري] من علاقتنا مع ال [ككا] [فرم يندوستري] في غانا, نحن بشكل لا يصدّق فخورة أن يطلق [كدبوري] [ككا] مشاركة في [أكّرا] اليوم أيّ نحن نأمل سيتلقّى تأثير صدمة دائمة على الحيوات من [ككا] [فرمرس]. "

"نما أنا فوق على [ككا] مزرعة, ويستدين تربيتي إلى الإزدهار أيّ [ككا] أحضر إلى أسرتي, ونظرة إلى الأمام إلى يسهم إلى المستقبل من [ككا] يزرع. في غانا هناك عبارة "جوز هند [أبتنبا]" أيّ يعني '[ككا] والد جيّدة; هو رعى أنت. 'يأمل نحن مع هذا مبادرة [كدبوري] وشريكاتنا يستطيع كنت واجدة جيّدة إلى [ككا]."