Here is an article that shows that Canada puts its allies before Human Rights for others. It is shameful for Canada to remove countries that use torture as a means to gain information, even more shameful to remove countries on the grounds of expressed unhappiness. The full article is below.
Article by David Ljunggren
OTTAWA (Reuters) - Canada's foreign ministry, responding to pressure from close allies, said on Saturday it would remove the United States and Israel from a watch list of countries where prisoners risk being tortured.
Both nations expressed unhappiness after it emerged they had been listed in a document that formed part of a training course manual on torture awareness given to Canadian diplomats.
Foreign Minister Maxime Bernier said he regretted the embarrassment caused by the public disclosure of the manual, which also classified some U.S. interrogation techniques as torture.
"It contains a list that wrongly includes some of our closest allies. I have directed that the manual be reviewed and rewritten," Bernier said in a statement.
"The manual is neither a policy document nor a statement of policy. As such, it does not convey the government's views or positions."
The document -- made available to Reuters and other media outlets -- embarrassed the minority Conservative government, which is a staunch ally of both the United States and Israel.
U.S. ambassador David Wilkins said the listing was absurd, while the Israeli envoy said he wanted his country removed.
Asked why the two countries had been put on the list, a spokesman for Bernier said: "The training manual purposely raised public issues to stimulate discussion and debate in the classroom."
The government mistakenly gave the document to Amnesty International as part of a court case the rights organization has launched against Ottawa over the treatment of detainees in Afghanistan.
AMPLE EVIDENCE OF ABUSE
Amnesty International Canada, which says it has ample evidence that prisoners are abused both in U.S. and Israeli jails, said it was disappointed by Bernier's announcement.
"When it comes to an issue like torture, the government's main concern should not be embarrassing allies," Alex Neve, the group's secretary-general, told Reuters. The U.S. embassy did not immediately respond to a request for comment.
Under "definition of torture," the document lists U.S. interrogation techniques such as forced nudity, isolation, sleep deprivation and blindfolding prisoners.
It also mentions the U.S. detention facility at Guantanamo Bay in Cuba, where a Canadian man is being held.
The man, Omar Khadr, has been in Guantanamo Bay for five years. He is accused of killing a U.S. soldier during a clash in Afghanistan in 2002, when he was 15.
Other countries on the watch list include Syria, China, Iran, Afghanistan, Mexico and Saudi Arabia.
The foreign ministry launched the torture awareness course after Ottawa was criticized for the way it handled the case of Canadian engineer Maher Arar, who was deported from the United States to Syria in 2002.
Arar says he was tortured repeatedly during the year he spent in Damascus prisons. An official inquiry into the affair showed Canadian diplomats had not been trained to detect whether detainees might have been abused.
Le Canada enlève les États-Unis, Israel de watchlist de torture
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Voici un article qui montre que le ce Canada met ses alliés avant des droits de l'homme pour d'autres. Il est honteux pour que le Canada enlève les pays qui emploient la torture en tant que des moyens d'obtenir l'information, bien plus honteux pour enlever des pays en raison de l'unhappiness exprimé. Le plein article est ci-dessous.
L'article par David Ljunggren
ministère étranger d'OTTAWA (Reuters) - Canada, répondant à la pression des alliés étroits, a indiqué samedi où elle enlèverait les Etats-Unis et l'Israel d'une liste de montre de pays où des prisonniers risquent d'être torturés.
Les deux nations ont exprimé l'unhappiness après qu'il ait émergé qu'elles avaient été énumérées dans un document qui a fait partie d'un manuel de cours de formation sur la conscience de torture donnée aux diplomates canadiens.
Le ministre des affaires étrangères Maxime Bernier a dit qu'il a regretté l'embarras provoqué par la révélation publique du manuel, qui a également classifié les quelques États-Unis techniques d'interrogation en tant que torture.
« Il contient une liste qui inclut incorrectement certains de nos alliés plus étroits. J'ai ordonné que le manuel soit passé en revue et récrit, « Bernier dit dans un rapport.
« Le manuel n'est ni un document de politique ni un rapport de la politique. En tant que tels, il ne donne pas les vues ou les positions du gouvernement. «
Le document -- rendu disponible à Reuters et à d'autres sorties de médias -- a embarrassé le gouvernement conservateur de minorité, qui est un allié dévoué des Etats-Unis et de l'Israel.
LES États-Unis l'Ambassadeur David Wilkins a dit la liste était absurde, alors que le délégué israélien disait qu'il a voulu son pays enlevé.
Demandé pourquoi les deux pays avaient été mis sur la liste, un porte-parole Bernier a dit : « Les questions publiques exprès augmentées de manuel de formation pour stimuler la discussion et la discussion dans la salle de classe. »
Le gouvernement a de manière erronée donné le document à international d'amnistie en tant qu'élément d'une affaire en jugement que l'organisation de droites a lancée contre Ottawa au-dessus du traitement des détenus en Afghanistan.
L'ÉVIDENCE SUFFISANTE de l'amnistie
Canada international, qui d'ABUS l'indique a l'évidence suffisante que des prisonniers sont maltraités les les deux dedans États-Unis et les prisons israéliennes, dites il a été déçu par l'annonce de Bernier's.
« Quand il vient à une question comme la torture, le souci principal du gouvernement ne devrait pas être les alliés embarrassants, » Alex Neve, sécrétaire général du groupe, dit Reuters. Les États-Unis l'ambassade n'a pas immédiatement répondu à une demande de commentaire.
Sous la « définition de la torture, » le document énumère les États-Unis techniques d'interrogation telles que la nudité obligatoire, l'isolement, la privation de sommeil et les prisonniers bandants les yeux.
Il mentionne également les États-Unis service de détention au compartiment de Guantanamo au Cuba, où un homme canadien est tenu.
L'homme, Omar Khadr, a été dans le compartiment de Guantanamo pendant cinq années. Il est accusé de tuer les États-Unis soldat pendant un désaccord en Afghanistan en 2002, quand il avait 15 ans.
D'autres pays sur la liste de montre incluent la Syrie, la Chine, l'Iran, l'Afghanistan, le Mexique et l'Arabie Saoudite.
Le ministère étranger a lancé le cours de conscience de torture après qu'Ottawa ait été critiqué pour la manière qu'il a manipulé le cas de l'ingénieur canadien Maher Arar, qui a été expulsé des Etats-Unis vers la Syrie en 2002.
Arar indique qu'il a été torturé à plusieurs reprises pendant l'année où il a passée dans des prisons de Damas. Une enquête officielle dans l'affaire a montré que des diplomates canadiens n'avaient pas été formés pour détecter si des détenus pourraient avoir été maltraités.
Canadá quita los E.E.U.U., Israel del watchlist de la tortura
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Aquí está un artículo que demuestra que ese Canadá pone a sus aliados antes de los derechos humanos para otros. Es vergonzoso para que Canadá quite los países que utilizan tortura como los medios de ganar la información, aún más vergonzoso para quitar países sobre la base de infelicidad expresada. El artículo completo está abajo.
El artículo de David Ljunggren
el ministerio extranjero de OTTAWA (Reuters) - Canadá, respondiendo a la presión de aliados cercanos, dijo el sábado que quitaría los Estados Unidos y el Israel de una lista del reloj de los países en donde los presos arriesgan el ser torturado.
Ambas naciones expresaron infelicidad después de que emergiera que habían sido enumeradas en un documento que formó la parte de un manual del curso de aprendizaje en el conocimiento de la tortura dado a los diplomatas canadienses.
El Ministro de Asuntos Exteriores Maxime Bernier dijo que él lamentó la vergu|enza causada por el acceso público del manual, que también clasificó los algunos E.E.U.U. técnicas de la interrogación como tortura.
“Contiene una lista que incluya incorrecto a algunos de nuestros aliados más cercanos. He dirigido que el manual esté repasado y reescrito, “Bernier dicho en una declaración.
“El manual es ni un documento de la política ni una declaración de la política. Como tal, no transporta las opiniones o las posiciones del gobierno. “
El documento -- puesto a disposición Reuters y otros enchufes de los medios -- desconcertó el gobierno conservador de la minoría, que es un aliado firme de los Estados Unidos y de Israel.
LOS E.E.U.U. embajador David Wilkins dijo el listado era absurdo, mientras que el enviado israelí dijo que él deseó su país quitado.
Preguntado porqué los dos países habían sido puestos en la lista, un portavoz Bernier dijo: “El manual del entrenamiento planteó adrede ediciones públicas para estimular la discusión y el discusión en la sala de clase. ”
El gobierno dio equivocadamente el documento a Amnistía Internacional como parte de un proceso legal que la organización de las derechas ha lanzado contra Ottawa sobre el tratamiento de detainees en Afganistán.
La EVIDENCIA AMPLIA de la Amnistía Internacional
del ABUSO Canadá, que la dice tiene evidencia amplia que abusan a los presos los ambos adentro E.E.U.U. y las cárceles israelíes, dichas fue decepcionado por el aviso de Bernier.
“Cuando viene a una edición como tortura, la preocupación principal del gobierno no debe ser aliados embarazosos,” Alex Neve, el secretario general del grupo, dicho Reuters. Los E.E.U.U. la embajada no respondió inmediatamente a un pedido el comentario.
Bajo “definición de la tortura,” el documento enumera los E.E.U.U. técnicas de la interrogación tales como desnudez forzada, aislamiento, privación del sueño y presos blindfolding.
También menciona los E.E.U.U. facilidad de la detención en la bahía de Guantánamo en Cuba, en donde están sosteniendo a un hombre canadiense.
El hombre, Omar Khadr, ha estado en la bahía de Guantánamo por cinco años. Lo acusan de matar a un E.E.U.U. soldado durante un choque en Afganistán en 2002, cuando él era 15.
Otros países en la lista del reloj incluyen Siria, China, Irán, Afganistán, México y la Arabia Saudita.
El ministerio extranjero lanzó el curso del conocimiento de la tortura después de que Ottawa fuera criticada para la manera que manejó el caso del ingeniero canadiense Maher Arar, que estuvo deportado de los Estados Unidos a Siria en 2002.
Arar dice que lo torturaron en varias ocasiones durante el año que él pasó en las prisiones de Damasco. Una investigación oficial en el asunto demostró que no habían entrenado a los diplomatas canadienses para detectar si los detainees pudieron haber sido abusados.
Il Canada rimuove gli Stati Uniti, Israele dal watchlist di tortura
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Qui è un articolo che mostra che il quel Canada mette i relativi alleati prima dei diritti dell'uomo per altri. È shameful affinchè il Canada rimuova i paesi che usano la tortura come mezzi per ottenere le informazioni, ancor più shameful per rimuovere i paesi sulla base del unhappiness espresso. L'articolo completo è sotto.
L'articolo da David Ljunggren
ministero straniero di OTTAWA (Reuters) - Canada, rispondente alla pressione dagli alleati vicini, ad esempio il sabato che rimuoverebbe gli Stati Uniti e l'Israele da una lista della vigilanza dei paesi in cui i prigionieri rischiano essere torturati.
Entrambe le nazioni hanno espresso il unhappiness dopo che emergesse che erano state elencate in un documento che ha fa di un manuale di corso di formazione su consapevolezza di tortura data ai diplomatici canadesi.
Il ministro straniero Maxime Bernier ha detto che si è rammaricato l'imbarazzo causato tramite la rilevazione pubblica del manuale, che inoltre ha classificato gli alcuni Stati Uniti tecniche di interrogazione come tortura.
“Contiene una lista che include scorrettamente alcuni dei nostri alleati più vicini. Ho ordinato che il manuale fosse rivisto e riscritto, “Bernier detto in una dichiarazione.
“Il manuale è nè un documento di politica nè una dichiarazione della politica. Come tali, non trasporta le viste o le posizioni del governo. “
Il documento -- messo a disposizione di Reuters e di altre prese di mezzi -- ha imbarazzato il governo conservatore di minoranza, che è un alleato staunch sia degli Stati Uniti che dell'Israele.
Gli Stati Uniti l'ambasciatore David Wilkins ha detto l'elenco era irragionevole, mentre l'inviato israeliano ha detto che ha desiderato il suo paese rimosso.
Chiesto perchè i due paesi erano stati messi sulla lista, un portavoce Bernier ha detto: “Il manuale di addestramento ha sollevato espressamente le emissioni pubbliche per stimolare la discussione ed il dibattito nell'aula. „
Il governo ha dato erroneamente il documento ad internazionale di amnistia come componente di un caso che di corte l'organizzazione di diritti ha lanciato contro Ottawa sopra il trattamento dei detainees nell'Afghanistan.
LA PROVA AMPIA dell'amnistia
Canada internazionale, che di ABUSO la dice ha prova ampia che i prigionieri sono abusati gli entrambi gli dentro Stati Uniti e prigioni israeliane, dette è stato deluso dall'annuncio del Bernier.
“Quando viene ad un'edizione come tortura, la preoccupazione principale del governo non dovrebbe essere alleati embarrassing,„ Alex Neve, il segretario generale del gruppo, detto a Reuters. Gli Stati Uniti l'ambasciata immediatamente non ha risposto ad una richiesta per il commento.
Sotto “la definizione di tortura,„ il documento elenca gli Stati Uniti tecniche di interrogazione quali nudity forzato, isolamento, privazione di sonno ed i prigionieri blindfolding.
Inoltre accenna gli Stati Uniti funzione di detenzione alla baia de Guantanamo in Cuba, in cui un uomo canadese sta tenendo.
L'uomo, Omar Khadr, è stato nella baia de Guantanamo per cinque anni. È accusato di uccisione degli Stati Uniti soldato durante lo scontrare nell'Afghanistan in 2002, quando era 15.
Altri paesi sulla lista della vigilanza includono la Siria, la Cina, l'Iran, l'Afghanistan, il Messico e l'Arabia Saudita.
Il ministero straniero ha lanciato il corso di consapevolezza di tortura dopo che Ottawa fosse criticata per il senso che ha maneggiato il caso dell'assistente tecnico canadese Maher Arar, che deported dagli Stati Uniti in Siria in 2002.
Arar dice che è stato torturato ripetutamente durante l'anno ha speso nelle prigioni de Damasco. Un'inchiesta ufficiale nell'affare ha mostrato che i diplomatici canadesi non erano stati addestrati per rilevare se i detainees potrebbero essere abusati.
Kanada entfernt US, Israel vom Folterung watchlist
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ist hier ein Artikel, der darstellt, daß dieses Kanada seine Verbündeten vor menschlichen Rechten für andere setzt. Es ist shameful, damit Kanada Länder entfernt, die Folterung als Mittel, Informationen zu gewinnen verwenden, sogar shameful, um Länder auf Grund des ausgedrückten unhappiness zu entfernen. Der volle Artikel ist unten.
Artikel durch David Ljunggren
OTTAWA (Reuters) - Kanada das fremde Ministerium, reagierend auf Druck von den nahen Verbündeten, sagte am Samstag, den er die Vereinigten Staaten und das Israel von einer Uhrliste der Länder entfernen würde, in denen Gefangene riskieren gequält zu werden.
Beide Nationen drückten unhappiness aus, nachdem es auftauchte, daß sie in einem Dokument verzeichnet worden waren, das Teil eines Ausbildungskurshandbuches auf dem Folterungbewußtsein darstellte, das den kanadischen Diplomaten gegeben wurde.
Außenminister Maxime Bernier sagte, daß er die Verlegenheit bedauerte, die durch die allgemeine Freigabe des Handbuches verursacht wurde, das auch einige US einstufte Befragungtechniken als Folterung.
„Es enthält eine Liste, die falsch einige unserer nähsten Verbündeten miteinschließt. Ich habe, daß das manuelle wiederholt und neu geschrieben wird, „Bernier verwiesen, das in einer Aussage gesagt wird.
„Das Handbuch ist weder ein Politikdokument noch eine Aussage über Politik. Als solcher, übermittelt es nicht der die Ansichten oder die Positionen Regierung. „
Das Dokument -- zur Verfügung gestellt für Reuters und andere Mittelanschlüsse -- brachte die konservative Regierung der Minorität in Verlegenheit, die ein staunch Verbündetes der Vereinigten Staaten und des Israels ist.
US Botschafter David Wilkins sagte, die Auflistung absurd war, während der israelische Abgesandte sagte, daß er sein entferntes Land wünschte.
, warum die zwei Länder auf die Liste, gesetzt worden waren sagte ein Wortführer um Bernier gebeten: „Die angehobenen öffentlichen Emissionen des Training Handbuches vorsätzlich, zum von Diskussion und von Debatte im Klassenzimmer anzuregen. “
Die Regierung gab irrtümlich das Dokument zu Amnestie-internationalem als Teil eines Gerichtfalles, den die Rechtorganisation gegen Ottawa über der Behandlung von Häftlingen in Afghanistan ausgestoßen hat.
REICHLICHER BEWEIS der MISSBRAUCH
Amnestie internationales Kanada, die ihn sagt, hat reichlichen Beweis, daß Gefangenen beide innen US mißbraucht werden und die israelischen Gefängnisse, besagt wurde es durch Ansage Berniers enttäuscht.
„Wenn es zu einer Ausgabe wie Folterung kommt, sollte das Hauptinteresse der Regierung nicht peinliche Verbündete sein,“ Alex Neve, der Generalsekretär der Gruppe, Reuters erklärt. Die US Botschaft nicht sofort reagierte auf einen Antrag für Anmerkung.
Unter „Definition der Folterung,“ verzeichnet das Dokument US Befragungtechniken wie Zwangsnacktheit, Lokalisierung, Schlafentzug und die Augen verbindene Gefangene.
Es erwähnt auch die US Verzögerung-Service an der Guantanamo Bucht in Kuba, in dem ein kanadischer Mann gehalten wird.
Der Mann, Omar Khadr, ist in der Guantanamo Bucht für fünf Jahre gewesen. Er wird vom Töten von US beschuldigt Soldat während eines Zusammentreffens in Afghanistan 2002, als er 15 war.
Andere Länder auf der Uhrliste schließen Syrien, China, den Iran, Afghanistan, Mexiko und Saudi-Arabien mit ein.
Das fremde Ministerium stieß den Folterungbewußtsein Kurs aus, nachdem Ottawa für die Weise kritisiert wurde, die es den Fall kanadischen Ingenieurs Maher Arar anfaßte, der von den Vereinigten Staaten nach Syrien 2002 verbannt wurde.
Arar sagt, daß er wiederholt während des Jahres gequält wurde, das er in den Damaskus Gefängnissen verbrachte. Eine amtliche Anfrage über die Angelegenheit stellte dar, daß kanadische Diplomaten nicht ausgebildet worden waren, um zu ermitteln, ob Häftlinge mißbraucht worden sein konnten.
Canadá remove ESTADOS UNIDOS, Israel do watchlist da tortura
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Está aqui um artigo que mostre que esse Canadá põe seus aliados antes das direitas humanas para outras. É shameful para que Canadá remova os países que usam a tortura como meios ganhar a informação, ainda mais shameful para remover os países nas terras do unhappiness expressado. O artigo cheio está abaixo.
Artigo por David Ljunggren
ministry extrangeiro de OTTAWA (Reuters) - Canadá, respondendo à pressão dos aliados próximos, ditos em sábado removeria os Estados Unidos e a Israel de uma lista do relógio dos países onde os prisioneiros arriscam ser torturados.
Ambas as nações expressaram o unhappiness depois que emergiu que tinham sido alistadas em um original que desse forma à parte de um manual do curso de treinamento na consciência da tortura dada aos diplomatas canadenses.
O ministro extrangeiro Maxime Bernier disse que lamentou o embarrassment causado pela divulgação pública do manual, que classificou também alguns ESTADOS UNIDOS. técnicas da interrogação como a tortura.
“Contem uma lista que inclua errada alguns de nossos aliados mais próximos. Eu dirigi que o manual estivesse revisto e reescrito, “Bernier dito em uma indicação.
“O manual é nem um original da política nem uma indicação da política. Como esta'n, não faz saber às vistas ou a posições do governo. “
O original -- feito disponível a Reuters e a outras tomadas dos meios -- embarrassed o governo conservador do minority, que é um aliado staunch dos Estados Unidos e de Israel.
ESTADOS UNIDOS. o embaixador David Wilkins disse a lista era absurd, quando o envoy Israeli disse que quis seu país removido.
Perguntado porque os dois países tinham sido postos sobre a lista, um spokesman para Bernier disse: “O manual do treinamento levantou propositadamente edições públicas para estimular a discussão e o debate na sala de aula. ”
O governo deu equivocadamente o original a internacional de Amnesty como parte de um exemplo que de corte a organização das direitas se lançou de encontro a Ottawa sobre o tratamento dos detidos em Afeganistão.
A EVIDÊNCIA AMPLA do Amnesty
Canadá internacional do ABUSO, que a diz tem a evidência ampla que os prisioneiros estão abusados ambos os dentro ESTADOS UNIDOS. e as cadeias Israeli, ditas foi decepcionado pelo anúncio de Bernier.
“Quando vem a uma edição como a tortura, o interesse principal do governo não deve ser aliados embarrassing,” Alex Neve, secretário geral do grupo, dito Reuters. Os ESTADOS UNIDOS. o embassy não respondeu imediatamente a um pedido para o comentário.
Sob a “definição da tortura,” o original alista ESTADOS UNIDOS. técnicas da interrogação tais como desnudez forçada, isolação, deprivation do sono e prisioneiros blindfolding.
Menciona também os ESTADOS UNIDOS. facilidade do detention na baía de Guantanamo em Cuba, onde um homem canadense está sendo prendido.
O homem, Omar Khadr, estêve na baía de Guantanamo por cinco anos. É acusado de matar uns ESTADOS UNIDOS. soldado durante um clash em Afeganistão em 2002, quando era 15.
Outros países na lista do relógio incluem Syria, China, Irã, Afeganistão, México e Arábia.Saudita.
O ministry extrangeiro lançou o curso da consciência da tortura depois que Ottawa foi criticada para a maneira que segurou o exemplo do coordenador canadense Maher Arar, que deported dos Estados Unidos a Syria em 2002.
Arar diz que estêve torturado repetidamente durante o ano onde gastou em prisões de Damasco. Um inquérito oficial no caso mostrou que os diplomatas canadenses não tinham sido treinados para detectar se os detidos puderam ter sido abusados.
Kanada tar bort U.S., Israel från tortyrwatchlist
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Här är en artikel som visar att den Kanada sätter dess bundsförvanter för mänsklig rättighet för andra. Det är skamligt för att Kanada ska ta bort länder, som använder tortyr som hjälpmedel för att nå information, även mer skamlig för att ta bort länder på jordningen av den uttryckta unhappinessen. Den fulla artikeln är nedanför.
Precisera sina anklagelser mot vid David Ljunggren
OTTAWA (Reuters) - Kanada utrikesdepartement som reagerar för att pressa från nära bundsförvanter som sägs på lördag skulle det bort, tar Förenta staterna, och Israel från en klocka listar av länder var fång riskerar att torteras.
Båda nationer uttryckte unhappiness, efter den dök upp dem hade listats i ett dokument som bildade del av en utbildning jagar handboken på fallen föra kanadensiska diplomats för tortyrmedvetenhet.
Utrikesministern Maxime Bernier sade att han beklagade besvär som orsakades av det offentliga avslöjandet av handboken, som klassificerade också några U.S. utfrågningstekniker som tortyr.
”Innehåller det en lista som inkluderar fel några av våra mest nära bundsförvanter. Jag har riktat, att det manuellt granskas och skrivs om, ”Bernier som sägs i ett meddelande.
”Är handboken neither ett politikdokument nor ett meddelande av politik. Som sådan, framför det inte regeringen beskådar eller placerar. ”
Dokumentet -- gjort tillgängligt till Reuters och andra massmediauttag -- generade den konservativa regeringen för minoritet, som är en pålitlig bundsförvant av både Förenta staterna och Israel.
U.S. ambassadören David Wilkins sade lista var absurt, fördriva den israeliska sändebuden sade att han önskade hans borttagna land.
Frågat, varför de två länderna hade varit pålagda lista, sade en talesman för Bernier: ”Lyftta allmänheten för utbildningshandboken utfärdar den avsiktligt för att stimulera diskussion och debatt i klassrumet. ”
Gav regeringen felaktigt dokumentet till amnestilandskampen, som delen av ett rättsfall som rättorganisationen har lanserat mot Ottawa över behandlingen av detainees i Afghanistan.
FYLLIGT BEVISA AV MISSBRUK
amnestilandskampen Kanada, som något att säga det har fylligt att bevisa att fång missbrukas båda in U.S. och israeliska arrester som var said sveks det, av Berniers meddelande.
”När det kommer till en utfärdanågot liknandetortyr, regering bör huvudsakliga bekymmer inte vara pinsamma bundsförvanter,” Alex Neve, grupp secretary-general som berättas Reuters. U.S.NA. ambassaden reagerade inte omgående till en förfrågan för kommentar.
Under ”definition av tortyr” listar dokumentet U.S. utfrågningstekniker liksom tvungen nakenhet, isolering, sömnförlust och binda för ögonen påfång.
Det också omnämnanden U.S.NA. förseninglätthet på den Guantanamo fjärden i Kuba, var en kanadensisk man rymms.
Manen, Omar Khadr, har varit i den Guantanamo fjärden för fem år. Han anklagas av att döda en U.S. tjäna som soldat under en sammandrabbning i Afghanistan i 2002, då han var 15.
Andra länder på klockan listar inkluderar Syrien, Kina, Iran, Afghanistan, Mexico och Saudiarabien.
Utrikesdepartementet lanserade tortyrmedvetenheten jagar, efter Ottawa kritiserades för det behandlade långt fallet av kanadensare har iscensatt Maher Arar, som deporterades från Förenta staterna till Syrien i 2002.
Arar något att säga torterades han upprepade gånger under året som han spenderade i Damascus fängelser. En officiell förfrågning in i angelägenheten visade att kanadensiska diplomats inte hade utbildats för att avkänna huruvida detaineesstyrka för att ha missbrukats.
Канада извлекает США, Израиль от watchlist пыткой
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Здесь статья показывает та Канада кладет своих союзников перед правами человека для других. Оно стыдно для Канады для того чтобы извлечь страны используют пытку как середины приобрести информацию, even more стыдно для того чтобы извлечь страны on the grounds of выраженное unhappiness. Полная статья ниже.
Статья Дэвид Ljunggren
министерство OTTAWA (Reuters) - Канады чужое, отвечая к давлению от близких союзников, сказала на субботе, котор она извлекла бы Соединенные Штаты и Израиль от перечня вахты страны где пленники рискуют быть попытанным.
Обе нации выразили unhappiness после того как оно вытекло они было перечислено в документе сформировал часть руководства курса подготовки на осведомленности пыткой, котор дали к канадским дипломатам.
Министра иностранных дел Maxime Bernier сказал он сожалело embarrassment причиненный общественным разоблачением руководства, которое также расклассифицировало некоторые США. методы расспрашивания как пытка.
«Оно содержит список неправильно вклюает некоторые из наших самых близких союзников. Я направлял, чтобы было расмотрено и перезаписано ручное, «Bernier сказанное в заявлении.
«Руководство будет ни программный документ ни заявлением политики. Как такие, оно не транспортирует взгляды или положения правительства. «
Документ -- сделано имеющимся к Reuters и другим выходам средств -- оконфузил правительством консерваторов несовершеннолетия, которое будет staunch союзник как Соединенных Штатов, так и Израиля.
США. посол Дэвид Wilkins сказало перечисление было вздорно, пока израильское envoy сказанное он хотело его извлекли страну, котор.
Я попрошен почему 2 страны были одеты в список, оратор Bernier сказал: «Руководство тренировки нарочно подняло общественные вопросы для того чтобы простимулировать обсуждение и debate в классе. »
Правительство mistakenly дало документ к международной амнистии как часть судебного дела организация прав, котор запускала против Ottawa над обработкой detainees в Афганистане.
AMPLE ДОКАЗАТЕЛЬСТВО амнистии
международной Канады ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ, которая говорит его имеет ample доказательство что пленники злоупотреблянные оба внутри США. и израильские тюрьмы, сказанные оно было разочаровано объявлением Bernier's.
«Когда оно приходит к вопросу как пытка, заботой правительства GLAVNой не должна быть embarrassing союзники,» Алекс Neve, secretary-general группы, сказанный Reuters. США. посольство немедленно не ответило к запросу для комментария.
Под «определением пытки,» документ перечисляет США. методы расспрашивания such as forced nudity, изоляция, лишение сна и ослепляя пленники.
Оно также упоминает США. средство задержанием на заливе Guantanamo в Кубе, где канадский человек держится.
Человек, Omar Khadr, находился в заливе Guantanamo на 5 лет. Он обвинен убивать США. воин во время clash в Афганистане в 2002, когда он был 15.
Другие страны на списке вахты вклюают Швецию, Китай, Иран, Афганистан, Мексику и Саудовскую Аравию.
Чужое министерство запустило курс осведомленности пыткой после того как Ottawa был рецензирован для дороги, котор он отрегулировал случай канадский инженер Maher Arar, который был deported от Соединенных Штатов к Швеции в 2002.
Arar говорит он было попытано повторно во время года, котор он проводил в тюрьмах Damascus. Официальное дознание в дело показало канадские дипломаты не были натренированы для того чтобы обнаружить могли ли detainees быть злоупотребляны.
Canada verwijdert de V.S., Israël van martelingswatchlist
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Hier is een artikel dat aantoont dat Canada zijn bondgenoten vóór Rechten van de mens voor anderen zet. Het is beschamend voor Canada om landen te verwijderen die gebruiksmarteling als middel om informatie, te bereiken meer beschamend om landen wegens uitgedrukte unhappiness te verwijderen. Het volledige artikel is hieronder.
Het artikel door David Ljunggren
OTTAWA (Reuters) zou - het buitenlandse ministerie van Canada, dat aan druk van dichte bondgenoten, bovengenoemd op Zaterdag antwoordt het de Verenigde Staten en Israël uit een horlogelijst van landen verwijderen waar de gevangenen riskeren martelend.
Beide naties drukten unhappiness uit nadat het te voorschijn kwam zij in een document waren vermeld dat een deel van een trainingscursushandboek op martelingsvoorlichting vormde die aan Canadese diplomaten wordt gegeven.
De minister van Buitenlandse Zaken Maxime Bernier zei hij de verlegenheid betreurde die door de openbare onthulling van het handboek wordt veroorzaakt, dat ook de één of andere V.S. classificeerde. ondervragings technieken als marteling.
„Het bevat een lijst die verkeerd sommige van onze dichtste bondgenoten omvat. Ik heb geleid dat het handboek wordt herzien en herschreven, „Bernier bovengenoemd in een verklaring.
Het „handboek is noch een beleidsdocument noch een verklaring van beleid. Als dusdanig, vervoert het niet de de meningen of standpunten van de overheid. Het „
document -- ter beschikking gesteld van Reuters en andere media afzet -- verwarde de minderheids Conservatieve overheid, die een staunch bondgenoot van zowel de Verenigde Staten als Israël is.
De V.S. de ambassadeur David Wilkins zei de lijst absurd was, terwijl de Israëlische gezant zei hij zijn verwijderd land wilde.
Gevraagd waarom de twee landen op de lijst waren gezet, zei een woordvoerder voor Bernier: Het „opleidingshandboek besprak met opzet openbare kwesties om bespreking en debat in het klaslokaal te bevorderen. De“
overheid gaf verkeerd het document aan Amnestie Internationaal als deel van een rechtszaak de rechtenorganisatie tegen Ottawa over de behandeling van gevangenen in Afghanistan heeft gelanceerd.
Het RUIME BEWIJSMATERIAAL VAN de Amnestie
Internationaal Canada van het MISBRUIK, dat zegt het heeft ruim bewijsmateriaal dat de gevangenen de beide binnen V.S. worden misbruikt. en de Israëlische gevangenissen, zeiden het door de aankondiging van Bernier werd teleurgesteld.
„Wanneer het over een kwestie zoals marteling komt, zou de belangrijkste zorg van de overheid geen bondgenoten moeten verwarren,“ Alex Neve, de secretaris-generaal van de groep, vertelde Reuters. De V.S. de ambassade gaf niet onmiddellijk aan een verzoek om commentaar gevolg.
Onder „definitie van marteling,“ de documentlijsten de V.S. ondervragings technieken zoals gedwongen nudity, isolatie, slaapontbering en blindfolding gevangenen.
Het vermeldt ook de V.S. detentie faciliteit bij de Baai van Guantanamo in Cuba, waar een Canadese mens wordt gehouden.
De man, Omar Khadr, is in de Baai van Guantanamo vijf jaar geweest. Hij wordt beschuldigd van het doden van de V.S. militair tijdens een conflict in Afghanistan in 2002, toen hij 15 was.
Andere landen op de horlogelijst omvatten Syrië, China, Iran, Afghanistan, Mexico en Saudi-Arabië.
Het buitenlandse ministerie lanceerde de cursus van de martelingsvoorlichting nadat Ottawa voor de manier werd gekritiseerd het het geval van Canadese ingenieur Maher Arar behandelde, die van de Verenigde Staten aan Syrië in 2002 werd gedeporteerd.
Arar zegt hij herhaaldelijk tijdens het jaar werd gemarteld dat hij in de gevangenissen van Damascus heeft besteed. Een officieel onderzoek in de zaak toonde de Canadese diplomaten niet waren opgeleid om te ontdekken of de gevangenen zouden kunnen misbruikt te zijn.
كندا يزيل الولايات المتّحدة الأمريكيّة, إسرائيل من تعذيب [وتكيست]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
هنا مادة أنّ يبدي أنّ يضع كندا حلفاءه قبل حقوق الإنسان لأخرى. هو مخجلة لكندا أن يزيل بلاد أنّ يستعمل تعذيب ك [منس] أن يكسب معلومة, [إفن مور] مخجلة أن يزيل بلاد لدواعي عبّر عن [أونهبّينسّ]. ال يشبع مادة أدناه.
قال مادة بدايفيد [لجونغّرن]
أوتاوا ([ريوترس]) - كندا وزارة أجنبيّة, يستجيب إلى ضغطة من حلفاء قريبة, في يوم السّبت هو أزال الولايات المتّحدة الأمريكيّة وإسرائيل من ساعة قائمة ميلان إلى جانب البلاد حيث سجينات يجازفون يكون يعذّب.
عبّر عن كلا أمم [أونهبّينسّ] عقب هو ظهر هم تلقّى يكون عدّنت في وثيقة أنّ شكّل جزء من [ترينينغ كورس] دليل استخدام على تعذيب حالة وعي يعطى إلى داخلات كنديّة.
قال وزير الخارجيّة مكسيم [برنير] هو على تأسّف الحيرة يسبّب بالكشف عامّة من الدليل استخدام, أيّ أيضا صنّف بعض الولايات المتّحدة الأمريكيّة إستجواب تقنيات بما أنّ تعذيب.
"يحتوي هو قائمة ميلان إلى جانب أنّ خطأ يتضمّن بعض من حلفاءنا قريبة. أنا قد وجّهت أنّ يراجع اليدويّة وأعدت, "[برنير] يقال في بيان.
"الدليل استخدام لا سياسة وثيقة ولا بيان السياسة. بما أنّ مثل هذا, لا يوصّل هو الحكومة منظرات أو موقعات. "
الوثيقة -- يجعل يتوفّر إلى [ريوترس] وأخرى أوساط مآخذ -- أحرج الأقلية حكومة محافظة, أيّ يكون حليف مسيكة من على حدّ سواء الولايات المتّحدة الأمريكيّة وإسرائيل.
الولايات المتّحدة الأمريكيّة قال سفيرة دايفيد [ويلكينس] الجدولة كان حمقاء, بينما المبعوثة إسرائيليّة قال هو أراد بلده يزال.
يسأل لما الاثنان بلاد تلقّى يكون وضعت على القائمة ميلان إلى جانب, قال ناطق بلسان ل [برنير]: "التدريب رفع دليل استخدام عمدا [بوبليك يسّو] أن يحثّ نقاشة ومناقشة في القاعة الدرس. "
أعطى الحكومة [ميستكنلي] الوثيقة إلى [أمنستي ينترنأيشنل] كجزء [كورت كس] الحقوق تنظيم قد أطلق ضدّ أوتاوا على المعالجة المعتقلات في أفغانستان.
يتلقّى بيّنة وافرة من سوء
كندا [أمنستي ينترنأيشنل], أيّ يقول هو بيّنة وافرة أنّ سجينات أسءت كلا داخل الولايات المتّحدة الأمريكيّة وسجون إسرائيليّة, يقول خيّبت هو كان ب [برنير] إعلان.
"عندما يأتي هو إلى إصدار مثل تعذيب, الحكومة اهتمام رئيسيّة سوفت لا يكون حلفاء محرج," أليكس [نف], المجموعة أمين عامّ, يقال [ريوترس]. الولايات المتّحدة الأمريكيّة استجاب سفارة لم فورا إلى طلب لتعليق.
تحت "تعريف التعذيب," يعدّل الوثيقة الولايات المتّحدة الأمريكيّة إستجواب تقنيات مثل عري قسريّة, عمليّة عزل, نوم حرمان و [بليندفولدينغ] سجينات.
هو أيضا يذكر الولايات المتّحدة الأمريكيّة توقيف تسهيل في غوانتنامو نباح في كوبا, حيث رجل كنديّة يكون يكون أمسكت.
قد كان الرجل, عمر [كهدر], في غوانتنامو نباح لخمسة سنون. هو اتّهمت من يقتل الولايات المتّحدة الأمريكيّة جندية أثناء صدام في أفغانستان في 2002, عندما كان هو 15.
أخرى يتضمّن بلاد على الساعة قائمة ميلان إلى جانب سوريا, الصين, إيران, أفغانستان, مكسيك و [سودي ربيا].
أطلق الوزارة أجنبيّة التعذيب حالة وعي مسلك عقب أوتاوا كان انتقدت للطريق هو عالج الحالة من مهندسة كنديّة ماهر [أرر], الذي كان رحّلت من الولايات المتّحدة الأمريكيّة إلى سوريا في 2002.
[أرر] يقول عذّبت هو كان بشكل متكرّر أثناء السنة هو أنفق في دمشق سجون. أبدى تحقيق رسميّة داخل الشأن داخلات كنديّ تلقّى لم يكن درّبت أن يكشف ما إذا معتقلات أمكن يتلقّى يكون أسءت.
available in: 
