WAYNE THIBODEAU
The Guardian

The Prime Minister’s Office has apologized for a speech given by Prime Minister Stephen Harper in which he congratulates P.E.I. for looking at harmonizing its provincial sales tax with the GST.
Harper gave the speech Friday during a luncheon of the Economic Club of Toronto.
The problem is P.E.I. called off negotiations two weeks ago, saying it could not reach a deal with Ottawa that was acceptable to the Island government.
It appears nobody told the prime minister that negotiations had ended.
“I’m pleased to see Prince Edward Island looking at harmonizing its sales tax with the GST,’’ Harper said in the speech.
“These moves help the economy in those provinces.’’
The speech left P.E.I. government officials scratching their heads after being contacted by The Guardian for a comment late Friday, after the speech was given.
Erin Mitchell, director of communications for Premier Robert Ghiz, said she was at a loss to explain Harper’s comments.
But late Friday night, the Prince Edward Island government received a telephone call from the Prime Minister’s Office apologizing for the inaccuracy in the speech.
“I can confirm that the province was contacted by a representative of the PMO (Prime Minister’s Office) to advise of the remarks that had been made by the PM and to apologize for an inaccuracy therein,’’ said Mitchell.
“The PMO is now aware that negotiations regarding HST have concluded with the province. From the province’s perspective, negotiations regarding HST have concluded and nothing
has changed from the announcement made by the premier and treasurer two weeks ago.’’
The Prime Minister’s Office was left scrambling to come up with an explanation.
Carolyn Stewart Olsen, a spokeswoman for the Prime Minister’s Office, initially said they had set aside money in the budget to woo Prince Edward Island into joining the harmonized sales tax.
“We have been in talks,” she said. “There is no agreement to date. But we remain hopeful.’’
But Stewart Olsen later sent this statement:
“The PM had been informed we were in discussions with P.E.I.,’’ she said.
“We understand there are no discussions at the present time. There is money in the federal budget available until March 31.’’
While the Prime Minister’s Office was changing its story for The Guardian, it had officials on the phone to the Prince Edward Island government to explain and apologize for Harper’s inaccurate speech.
Neither the federal nor provincial government will say how much money the P.E.I. government walked away from when it ended negotiations with Ottawa over the HST. That money expires on March 31.
Provincial Treasurer Wes Sheridan confirms P.E.I. has not returned to the negotiating table. He said nothing has changed from two weeks ago when he said talks were over and the issue of the HST was dead in P.E.I.
Sheridan too was confused by the prime minister’s comments, until he received an e-mail from a senior official in the premier’s office.
“(I) just got an e-mail from the Intergovernmental Affairs office that they had heard from Ottawa, apologizing for PM’s faux pas.’’

Les remarques canadiennes du premier ministre au sujet de HST mènent à la bourrasque de la copie d'appels cet article.
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
WAYNE THIBODEAU
Le gardien

L'Office du premier ministre a fait des excuses pour un discours donné par le premier ministre Stephen Harper dans lequel il félicite P.E.I. pour regarder harmonisant son taxe de vente provincial avec le GST.
Harper a donné le discours vendredi pendant un déjeuner du club économique de Toronto.
Le problème est P.E.I. appelé outre des négociations il y a deux semaines, dire il ne pourrait pas atteindre une affaire avec Ottawa qui semblait acceptable au gouvernement d'île.
Il est évident que personne n'a indiqué au premier ministre que les négociations avaient fini.
« Je suis heureux de voir île Prince Edouard regarder harmonisante son taxe de vente avec le GST,'' Harper dit dans le discours.
« Ces mouvements aident l'économie dans ces provinces. ''
Le discours laissé P.E.I. des fonctionnaires de gouvernement rayant leurs têtes après avoir été entré en contact par le gardien pour un commentaire défunt vendredi, après le discours ont été donnés.
Erin Mitchell, directeur des communications pour ministre Robert Ghiz, a dit qu'elle était à une perte pour expliquer les commentaires de Harper.
Mais vendredi nuit en retard, le gouvernement d'île Prince Edouard a reçu un appel téléphonique de l'Office du premier ministre faisant des excuses pour l'inexactitude dans le discours.
« Je peux confirmer que la province a été entrée en contact par un représentant du PMO (l'Office du premier ministre) pour conseiller des remarques qui avaient été faites par le P.M. et pour faire des excuses pour une inexactitude là-dedans,'' a dit Mitchell.
« Le PMO se rend maintenant compte que les négociations concernant HST aient conclu avec la province. De la perspective de la province, les négociations concernant HST ont conclu et rien
n'a changé de l'annonce faite par le ministre et le trésorier il y a deux semaines. ''
L'Office du premier ministre a été laissé le brouillage à proposer une explication.
Carolyn Stewart Olsen, un porte-parole pour l'Office du premier ministre, au commencement dit ils avaient affecté l'argent au budget pour courtiser île Prince Edouard dans joindre le taxe de vente harmonisé.
« Nous avons été dans les entretiens, » elle a dit. « Il n'y a aucun accord jusqu'ici. Mais nous restons pleins d'espoir. ''
Mais Stewart Olsen plus tard a envoyé ce rapport :
« Le P.M. avait été informé que nous étions au cours des discussions avec P.E.I.,'' elle a dit.
« Nous comprenons qu'il n'y a aucune discussion à l'heure actuelle. Il y a argent au budget fédéral disponible jusqu'au 31 mars. ''
Tandis que l'Office du premier ministre changeait son histoire pour le gardien, il a eu des fonctionnaires au téléphone au gouvernement d'île Prince Edouard à expliquer et faire des excuses pour le discours imprécis de Harper.
Ni le gouvernement fédéral ni provincial n'indiquera combien d'argent le P.E.I. le gouvernement a marché loin de quand il a fini des négociations avec Ottawa au-dessus du HST. Cet argent expire le 31 mars.
Le trésorier provincial Wes Sheridan confirme P.E.I. n'est pas revenu à la table de négociation. Il a dit rien n'a changé il y a de deux semaines quand il a dit que les entretiens étaient finis et la question du HST était morte dans P.E.I.
Sheridan aussi a été confondu par les commentaires du premier ministre, jusqu'à ce qu'il ait reçu un E-mail d'un haut fonctionnaire dans le bureau du ministre.
« (i) a juste obtenu un E-mail du bureau intergouvernemental d'affaires qu'ils avaient entendu d'Ottawa, faisant des excuses pour les pas du faux du P.M. ''

Las observaciones canadienses del primer ministro sobre HST conducen a la ráfaga de la impresión de las llamadas este artículo.
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
WAYNE THIBODEAU
El guarda

La oficina del primer ministro se ha disculpado por un discurso dado por el primer ministro Stephen Harper en quien él felicita P.E.I. para mirar de armonización de su impuesto de ventas provincial con el GST.
Harper dio el discurso viernes durante un alumerzo del club económico de Toronto.
El problema es P.E.I. llamado de negociaciones hace dos semanas, decir no podría alcanzar un reparto con Ottawa que era aceptable al gobierno de la isla.
Aparece que nadie dijo a primer ministro que las negociaciones hubieran terminado.
“Estoy satisfecho ver Isla del Principe Eduardo el mirar de armonización de su impuesto de ventas con el GST,'' Harper dicho en el discurso.
“Estos movimientos ayudan a la economía en esas provincias. ''
El discurso dejado P.E.I. dieron los oficiales del gobierno que rasguñaban sus cabezas después de ser entrado en contacto con por el guarda para un comentario último viernes, después del discurso.
Erin Mitchell, director de las comunicaciones para primero ministro Roberto Ghiz, dijo que ella estaba en una pérdida para explicar los comentarios de Harper.
Pero última noche de viernes, el gobierno de Isla del Principe Eduardo recibió una llamada telefónica de la oficina del primer ministro que se disculpaba por la inexactitud en el discurso.
“Puedo confirmar que la provincia fue entrada en contacto con por un representante del PMO (oficina del primer ministro) para aconsejar de las observaciones que habían sido hechas por el P.M. y disculparse por una inexactitud en esto,'' dijo a Mitchell.
“El PMO está enterado ahora que las negociaciones con respecto a HST han concluido con la provincia. De la perspectiva de la provincia, las negociaciones con respecto a HST han concluido y nada
ha cambiado del aviso hecho por el primero ministro y el tesorero hace dos semanas. ''
La oficina del primer ministro fue dejada revolver a subir con una explicación.
Carolyn Stewart Olsen, portavoz para la oficina del primer ministro, dicha inicialmente habían puesto el dinero a un lado en el presupuesto para cortejar Isla del Principe Eduardo en ensamblar el impuesto de ventas armonizado.
“Hemos estado en negociaciones,” ella dijo. “No hay acuerdo hasta la fecha. Pero seguimos siendo esperanzados. ''
Pero Stewart Olsen envió más adelante esta declaración:
“El P.M. había sido informado que estábamos en discusiones con P.E.I.,'' ella dijo.
“Entendemos que no hay discusiones actualmente. Hay dinero en el presupuesto federal disponible hasta el 31 de marzo. ''
Mientras que la oficina del primer ministro cambiaba su historia para el guarda, tenía funcionarios en el teléfono al gobierno de Isla del Principe Eduardo a explicar y a disculparse por el discurso inexacto de Harper.
Ni el gobierno federal ni provincial dirá cuánto dinero el P.E.I. el gobierno caminó lejos de cuando terminó negociaciones con Ottawa sobre el HST. Ese dinero expira el 31 de marzo.
El tesorero provincial Wes Sheridan confirma P.E.I. no ha vuelto a la tabla de negociación. Él dijo nada ha cambiado a partir hace de dos semanas cuando él dijo que las negociaciones eran excesivas y la aplicación el HST era muerta en P.E.I.
Los comentarios del primer ministro confundió a Sheridan también, hasta que él recibió un E-mail de un alto funcionario en la oficina del primero ministro.
“(i) acaba de conseguir un E-mail de la oficina intergubernamental de los asuntos que habían oído de Ottawa, disculpándose por los pas del faux del P.M. ''

Le osservazioni del Primo Ministro canadese circa HST conducono al turbine di neve della stampa di chiamate questo articolo.
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
WAYNE THIBODEAU
Il guardiano

L'ufficio del Primo Ministro ha chiesto scusa per un discorso dato dal Primo Ministro Stephen Harper in cui si congratula P.E.I. per guardare armonizzante la relativa imposta delle entrate provinciale con il GST.
Harper ha dato il discorso venerdì durante il pranzo del randello economico di Toronto.
Il problema è P.E.I. denominato fuori delle trattative due settimane fa, ad esempio non potrebbe raggiungere un affare con Ottawa che era accettabile al governo dell'isola.
Sembra che nessuno abbia detto al ministro principale a che le trattative si siano concluse.
“Sono soddisfatto di vedere isola Principe Eduardo guardare armonizzante la relativa imposta delle entrate con il GST,'' Harper detto nel discorso.
“Questi movimenti aiutano l'economia in quelle province. ''
Il discorso lasciato P.E.I. i funzionari di governo che graffiano le loro teste dopo essere messsi in contatto con dal guardiano per un commento venerdì tardo, dopo il discorso sono stati dati.
Erin Mitchell, direttore delle comunicazioni per il primo ministro Robert Ghiz, ad esempio che era ad una perdita per spiegare le osservazioni del Harper.
Ma la notte tarda di venerdì, il governo dell'isola Principe Eduardo ha ricevuto una telefonata dall'ufficio del Primo Ministro che chiede scusa per l'inesattezza nel discorso.
“Posso confermare che la provincia si è messa in contatto con da un rappresentante del PMO (ufficio del Primo Ministro) per raccomandare delle osservazioni che erano state fatte dal PM e chiedere scusa per un'inesattezza in ciò,'' ha detto Mitchell.
“Il PMO ora è informato che le trattative per quanto riguarda HST hanno concluso con la provincia. Dalla prospettiva della provincia, le trattative per quanto riguarda HST hanno concluso e niente
è cambiato dall'annuncio fatto dal primo ministro e dal tesoriere due settimane fa. ''
L'ufficio del Primo Ministro è stato lasciato la rimescolanza da fornire una spiegazione.
Carolyn Stewart Olsen, uno spokeswoman per l'ufficio del Primo Ministro, inizialmente detto avevano stanziato i soldi nel preventivo per corteggiare isola Principe Eduardo nell'unire l'imposta delle entrate armonizzata.
“Siamo stati nei colloqui,„ ha detto. “Non ci è accordo fin qui. Ma rimaniamo promettenti. ''
Ma Stewart Olsen più successivamente ha trasmesso questa dichiarazione:
“Il PM era stato informato che eravamo durante le discussioni con P.E.I.,'' ha detto.
“Capiamo che non ci sono attualmente discussioni. Ci sono al 31 marzo soldi nel preventivo federale disponibile. ''
Mentre l'ufficio del Primo Ministro stava cambiando la relativa storia per il guardiano, ha avuto funzionari sul telefono al governo dell'isola Principe Eduardo da spiegare e chiedere scusa per discorso inesatto del Harper.
Nè il governo federale nè provinciale dirà quanti soldi il P.E.I. il governo ha camminato via da quando ha concluso le trattative con Ottawa sopra il HST. Quei soldi espirano il 31 marzo.
Il tesoriere provinciale Wes Sheridan conferma P.E.I. non ha rinviato alla tabella di negoziazione. Ha detto niente è cambiato da due settimane fa quando ha detto che i colloqui erano eccessivi e l'emissione del HST era guasto in P.E.I.
Sheridan anche è stato confuso dalle osservazioni del ministro principale, fino a che non ricevesse un E-mail da un funzionario nell'ufficio del primo ministro.
“(i) ha ottenuto appena un E-mail dall'ufficio intergovernativo di affari che avevano sentito da Ottawa, chiedente scusa per i pas del faux del PM. ''

Kanadische Anmerkungen des Premierministers über HST führen zur Aufregung des Anrufdruckes diesen Artikel.
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
WAYNE THIBODEAU
Der Wächter

Das Büro des Premierministers hat sich für eine Rede entschuldigt, die vom Premierminister Stephen Harper gegeben wird, in dem er P.E.I. beglückwünscht. für das Betrachten, harmonisierend seine provinzielle Verkaufssteuer mit dem GST.
Harper gab die Rede Freitag während eines Mittagessens der ökonomischen Vereins von Toronto.
Das Problem ist P.E.I. vor benannt weg von den Vermittlungen zwei Wochen, sagen könnte es nicht ein Abkommen mit Ottawa erreichen, das für die Inselregierung annehmbar war.
Es scheint, daß niemand dem Premierminister erklärte, daß Vermittlungen beendet hatten.
„Ich freue mich, Prince-Edward-Insel zu sehen, harmonisierend seine Verkaufssteuer mit dem GST zu betrachten,'' Harper, der in der Rede gesagt wird.
„Diese Bewegungen helfen der Wirtschaft in jenen Provinzen. ''
Die Rede P.E.I. gelassen. die Regierungsbeamten, die ihre Köpfe verkratzen, nachdem man vom Wächter für eine Anmerkung später Freitag, nach der Rede in Verbindung getreten worden war, wurden gegeben.
Erin Mitchell, Direktor der Kommunikationen für Premier Robert Ghiz, sagte, daß sie an einem Verlust war, zum von Anmerkungen Harpers zu erklären.
Aber späte Freitag Nacht, empfing die Prince-Edward-Insel Regierung einen Telefonanruf vom Büro des Premierministers, das für die Ungenauigkeit in der Rede sich entschuldigt.
„Ich kann bestätigen, daß die Provinz durch einen Repräsentanten des PMO (Büro des Premierministers) befragt wurde um von den Anmerkungen zu raten, die durch das P.M. und sich für eine Ungenauigkeit darin zu entschuldigen gebildet worden waren,'' sagte Mitchell.
„Das PMO beachtet jetzt, daß die Vermittlungen betreffend sind HST mit der Provinz gefolgert haben. Aus der Perspektive vor der Provinz haben die Vermittlungen betreffend sind HST gefolgert und
nichts hat von der geändert Ansage, die vom Premier und vom Schatzmeister zwei Wochen gebildet wird. ''
Wurde das Büro des Premierministers das Kriechen gelassen, zum mit einer Erklärung oben zu kommen.
Carolyn Stewart Olsen, eine Sprecherin für das Büro des Premierministers, zuerst gesagt hatten sie Geld im Etat beiseite gesetzt, um Prince-Edward-Insel in das Verbinden der harmonisierten Verkaufssteuer anzuflehen.
„Wir sind in den Gesprächen gewesen,“ sagte sie. „Es gibt keine Vereinbarung bis jetzt. Aber wir bleiben hoffnungsvoll. ''
Aber Stewart Olsen sendete später diese Aussage:
„Das P.M. war informiert worden, daß wir in den Diskussionen mit P.E.I. waren,'' sagte sie.
„Wir verstehen, daß es keine Diskussionen gegenwärtig gibt. Es gibt Geld im Bundesetat, der bis 31. März vorhanden ist. ''
, während das Büro des Premierministers seine Geschichte für den Wächter änderte, hatte es Beamte am Telefon zur für Harpers ungenaue Rede zu erklären und sich zu entschuldigen Prince-Edward-Insel Regierung.
Weder sagt die Bundes- noch provinzielle Regierung, wieviel Geld das P.E.I. Regierung ging weg von, als sie Vermittlungen mit Ottawa über dem HST beendete. Dieses Geld läuft am 31. März ab.
Provinzieller Schatzmeister Wes Sheridan bestätigt P.E.I. hat nicht zum vermittelnden Tabelle zurückgegangen. Von er sagte, nichts zwei Wochen geändert hat vor, als er sagte, daß Gespräche übermäßig waren und die Ausgabe des HST in P.E.I. tot war.
Sheridan auch wurde durch die Anmerkungen des Premierministers verwirrt, bis er eine E-mail von einem höheren Beamten im Büro des Premiers empfing.
„(i) erhielt gerade eine E-mail vom zwischenstaatlichen Angelegenheiten Büro, das sie von Ottawa gehört hatten und entschuldigte sich für pas faux P.M. ''

As observações canadenses de ministro principal sobre HST conduzem ao flurry da cópia das chamadas a este artigo.
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
WAYNE THIBODEAU
O Guardian

O escritório de ministro principal desculpou-se por um discurso dado pelo ministro principal Stephen Harper em que felicita P.E.I. para olhar harmonizing seu imposto de vendas provincial com o GST.
Harper deu o discurso sexta-feira durante um luncheon do clube econômico de Toronto.
O problema é P.E.I. chamado fora das negociações duas semanas há, dig não poderia alcançar um negócio com Ottawa que era aceitável ao governo do console.
Parece que ninguém disse ao ministro principal que as negociações tinham terminado.
“Eu sou satisfeito ver o príncipe Edward Console olhar harmonizing seu imposto de vendas com o GST,'' Harper dito no discurso.
“Estes movimentos ajudam à economia naquelas províncias. ''
O discurso deixado P.E.I. os oficiais de governo que riscam suas cabeças após ser contatado pelo Guardian para um comentário sexta-feira atrasada, após o discurso foram dados.
Erin Mitchell, diretor das comunicações para o Premier Robert Ghiz, disse que estava em uma perda para explicar comentários de Harper.
Mas noite atrasada de sexta-feira, o governo do príncipe Edward Console recebeu uma chamada de telefone do escritório de ministro principal que desculpa-se pelo inaccuracy no discurso.
“Eu posso confirmar que a província estêve contatada por um representante do PMO (escritório de ministro principal) para recomendar das observações que tinham sido feitas pelo PM e para se desculpar nisso por um inaccuracy,'' disse Mitchell.
“O PMO está agora ciente que as negociações a respeito de HST conclíram com a província. Do perspective da província, as negociações a respeito de HST conclíram e nada
mudou do anúncio feito pelo premier e pelo treasurer duas semanas há. ''
O escritório de ministro principal foi deixado scrambling a vir acima com uma explanação.
Carolyn Stewart Olsen, um spokeswoman para o escritório de ministro principal, dito inicialmente tinham reservado o dinheiro no orçamento para woo o príncipe Edward Console em juntar o imposto de vendas harmonized.
“Nós estivemos nas conversas,” disse. “Não há nenhum acordo datar. Mas nós remanescemos esperançosos. ''
Mas Stewart Olsen emitiu mais tarde esta indicação:
“O PM tinha sido informado que nós estávamos nas discussões com P.E.I.,'' disse.
“Nós compreendemos que não há nenhuma discussão no tempo atual. Há dinheiro no orçamento federal disponível até março 31. ''
Quando o escritório de ministro principal mudava sua história para o Guardian, teve oficiais no telefone ao governo do príncipe Edward Console a explicar e desculpar-se pelo discurso inaccurate de Harper.
Nem o governo federal nem provincial dirá quanto dinheiro o P.E.I. o governo andou longe de quando terminou negociações com Ottawa sobre o HST. Esse dinheiro expira março em 31.
O Treasurer provincial Wes Sheridan confirma P.E.I. não retornou à tabela negociando. Disse nada mudou de duas semanas há quando disse que as conversas eram excedentes e a introdução do HST estava inoperante em P.E.I.
Sheridan foi confundido demasiado pelos comentários de ministro principal, até que recebeu um E-mail de um oficial sênior no escritório do premier.
“(I) começou apenas um E-mail do escritório Intergovernmental dos casos que tinham ouvido de Ottawa, desculpando-se por pas do faux do PM. ''

Kanadensiska premiärminister anmärkningar om HST som är bly- till kastbyn av appeller, skrivar ut denna artikel.
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
WAYNE THIBODEAU
Förmyndaren

Statsrådsberedningen har bett om ursäkt för ett anförande som ges av premiärministern Stephen Harper som han gratulerar i P.E.I. för att se harmonisera dess provinsiella reaskatt med GSTEN.
Harper gav anförandefredagen under en luncheon av den ekonomiska klubban av Toronto.
Problemet är P.E.I. kallat av förhandlingar två veckor sedan, ordstävet kunde det inte nå ett avtal med Ottawa som var godtagbart till öregeringen.
Det verkar som om inget berättade premiärministern att förhandlingar hade avslutat.
”Behog I-förmiddagen för att se Prince Edward Island att se harmonisera dess försäljareskatt med GSTEN,'' Harper som sades i anförandet.
”Hjälper dessa flyttningar ekonomin i de landskap. ''
Lämnade anförandet P.E.I. regeringstjänstemän som skrapar deras huvud, når du har kontaktats av förmyndaren för en sen fredag för kommentar, efter anförandet, gavs.
Erin Mitchell, direktör av kommunikationer för första Robert Ghiz, sade att hon var villrådig att förklara Harpers kommentarer.
Men den sena fredagnatten, mottog den Prince Edward Island regeringen ett telefonsamtal från Statsrådsberedningen som ber om ursäkt för felaktigheten i anförandet.
”Kan jag bekräfta att landskapet kontaktades av ett representativt av PMOEN (Statsrådsberedningen) för att råda av anmärkningarna, som hade gjorts av PMEN och att be om ursäkt för en felaktighet däri,'' sade Mitchell.
”Är PMOEN nu medveten att förhandlingar angående HST har avslutat med landskapet. Från landskap perspektiv har förhandlingar angående HST avslutat, och ingenting
har ändrat från meddelandet som göras av premiärministern och kassören två veckor sedan. ''
Lämnades Statsrådsberedningen förvanskning för att komma upp med en förklaring.
Carolyn Stewart Olsen, en spokeswoman för Statsrådsberedningen som sades initialt hade de, pengar för uppsättningen åt sidan i budgeten som uppvaktar Prince Edward Island in i att sammanfoga den harmoniserade försäljareskatten.
”Har vi varit i samtal,” sade hon. ”Finns det någon överenskommelse hitintills. Men vi återstår hoppfulla. ''
Men Stewart mer sistnämnda Olsen överförde detta meddelande:
”Hade PMEN informerats att vi var i diskussioner med P.E.I.,'' sade hon.
”Förstår vi att det inte finns några diskussioner på den närvarande tiden. Det finns pengar i den federala budgeten som är tillgänglig till mars 31. ''
Fördriva Statsrådsberedningen ändrade dess berättelse för förmyndaren, hade den representanter på ringa till den Prince Edward Island regeringen som ska förklaras och bes om ursäkt för Harpers felaktiga anförande.
Neither den federala nor provinsiella regeringen ska något att säga, hur mycket pengar P.E.I.EN. regeringen gick i väg från, då det avslutade förhandlingar med Ottawa över HSTEN. De pengar förfaller på mars 31.
Den provinsiella kassören Wes Sheridan bekräftar P.E.I. har inte gått tillbaka till förhandla bordlägger. Han sade ingenting har ändrat från två veckor sedan, då han sade att samtal var över och utfärda av HSTEN var död i P.E.I.
Sheridan var för förvirrad vid premiärminister kommentarer, tills han mottog en e-post från en hög tjänsteman i premiärminister kontor.
”(I) fick precis en e-post från det Intergovernmental affärerkontoret, som de hade hört från Ottawa som ber om ursäkt för PMS fadäs. '',

Канадские примечания премьер-министра о HST водят к flurry печати звоноков эту статью.
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
WAYNE THIBODEAU
Радетель

Офис премьер-министра apologized для речи, котор дал премьер-министр Стефан Harper в он поздравляет P.E.I. для смотреть согласовывающ свое захолустное налог на продажу с GST.
Harper дало речь пятницу во время luncheon хозяйственного клуба Toronto.
Проблемой будет P.E.I. я вызвано с переговоров 2 недели тому назад, говорить оно не смогло достигнуть дело с Ottawa который был приемлемо к правительству острова.
Оно кажется никто сказало премьер-министру что переговоры закончились.
«Я угожен увидеть, что Prince Edward Island посмотрело согласовывающ свое налог на продажу с GST,'' Harper сказанное в речи.
«Эти движения помогают экономии в тех провинциях. ''
Речь оставленная P.E.I. государственные чиновники царапая их головки после быть контактированным радетелем для комментария последней пятницы, после речи дались.
Erin Mitchell, директор сообщений для Premier Роберт Ghiz, сказало она было на потере для того чтобы объяснить комментарии Harper.
Но последняя ноча пятницы, правительство Prince Edward Island получило телефонный вызов от офиса премьер-министра apologizing для неточности в речи.
«Я могу подтвердить что провинция была контактирована представителем PMO (офиса премьер-министра) для того чтобы советовать примечаний были сделаны PM и apologize для неточности в этом,'' сказала Mitchell.
«PMO теперь осведомленно что переговоры относительно HST заключали с провинцией. От перспективы провинции, переговоры относительно HST заключали и ничего
изменяло от объявления сделанного premier и казначем 2 недели тому назад. ''
Оставил офису премьер-министра карабкаться, котор нужно come up с объяснением.
Кэролин Stewart Olsen, первоначально сказанное оратор-женщинао для офиса премьер-министра, они set aside деньг в бюджете для того чтобы посватать Prince Edward Island в соединять согласованное налог на продажу.
«Мы находились в беседах,» она сказала. «Не будет согласования to date. Но мы остаем hopeful. ''
Но Stewart Olsen более поздно послал это заявление:
«PM был сообщен мы находилось на встречи с P.E.I.,'' она сказала.
«Мы понимаем не будут обсуждений в настоящее время. Будет деньг в имеющемся федеральный бюджет до 31-ого марта. ''
Пока офис премьер-министра изменял свой рассказ для радетеля, он имел должностных лиц на телефоне к правительству Prince Edward Island, котор нужно объяснить и apologize для речи Harper неточной.
Ни федеральное ни захолустное правительство скажет how much деньг P.E.I. правительство погуляло далеко от когда оно закончило переговоры с Ottawa над HST. Та деньг теряет силу 31-ого марта.
Захолустный казначй Wes Sheridan подтверждает P.E.I. не возвращает к столу переговоров. Он сказал ничего изменяло от 2 неделей тому назад когда он сказал беседы было излишек и вопрос HST был мертв в P.E.I.
Sheridan слишком было смущено комментариями премьер-министра, до тех пор пока он не получить и-мэйло от старшего должностного лица в офисе premier.
«(I) как раз получил и-мэйло от межправительственного офиса дел они услышали от Ottawa, apologizing для pas faux PM. ''

De opmerkingen van de Canadese Eerste Minister over TGV leiden tot vlaag van vraag drukken dit artikel.
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
WAYNE THIBODEAU
De beschermer

Het bureau van de Eerste Minister heeft zich voor een toespraak verontschuldigd die door Eerste Minister Stephen Harper wordt gegeven waarin hij P.E.I. gelukwenst. voor het bekijken het harmoniseren van zijn provinciale verkoopbelasting met GST.
Harper gaf de toespraakVrijdag tijdens een middagmaal van de Economische Club van Toronto.
Het probleem is P.E.I. geroepen van onderhandelingen twee weken geleden, zeggend kon het geen bereiken behandelt Ottawa dat voor de overheid van het Eiland aanvaardbaar was.
Het verschijnt niemand de eerste minister vertelde die de onderhandelingen hadden gebeëindigd.
„ik ben pleased om Prins Edward Eilanden te zien bekijkend het harmoniseren van zijn verkoopbelasting met GST,'' Harper bovengenoemd in de toespraak.
„Deze bewegingen helpen de economie in die provincies. ''
De toespraak verlaten P.E.I. de overheids ambtenaren die hun hoofden na wordt gecontacteerd door de Beschermer voor een commentaar recente Vrijdag, na de toespraak krassen werden gegeven.
Erin Mitchell, directeur van mededelingen voor Eerste Robert Ghiz, zei zij bij een verlies was om de commentaren van Harper te verklaren.
Maar recente Vrijdag nacht, ontving de overheid van Prins Edward Eilanden een telefoongesprek van het Bureau van de Eerste Minister zich verontschuldigt voor de onnauwkeurigheid in de toespraak.
„ik kan bevestigen dat de provincie door een vertegenwoordiger van PMO (het Bureau van de Eerste Minister) om van de opmerkingen gecontacteerd te adviseren die door PM en waren gemaakt om zich voor een onnauwkeurigheid daarin te verontschuldigen,'' bovengenoemde Mitchell.
„PMO is zich nu ervan bewust dat de onderhandelingen betreffende TGV met de provincie hebben besloten. Vanuit het perspectief van de provincie, hebben de onderhandelingen betreffende TGV besloten en niets is
van de aankondiging veranderd die door de eerste minister en de penningmeester twee weken wordt gemaakt geleden. ''
Het bureau van de Eerste Minister werd verlaten door elkaar gooiend om met een verklaring op de proppen te komen.
Carolyn Stewart Olsen, een spreekbuis voor het Bureau van de Eerste Minister, zei aanvankelijk zij geld in de begroting terzijde hadden gelegd om Prins Edward Eilanden in zich het aansluiten van de bij geharmoniseerde verkoopbelasting na te streven.
„Wij zijn in besprekingen geweest,“ zij zei. „Er is geen tot op heden overeenstemming. Maar wij blijven hoopvol. ''
Maar Stewart Olsen verzond later deze verklaring:
„PM was geïnformeerdk wij in besprekingen met P.E.I. waren,'' zij zei.
„Wij begrijpen er op dit ogenblik geen besprekingen zijn. Er is geld in de federale begroting beschikbaar tot 31 Maart. ''
Terwijl het Bureau van de Eerste Minister zijn verhaal voor de Beschermer ruilde, had het ambtenaren op de telefoon aan de overheid van Prins Edward Eilanden om zich voor de onnauwkeurige toespraak van Harper te verklaren en te verontschuldigen.
Noch zal de federale noch provinciale overheid zeggen hoeveel geld P.E.I. de overheid liep vanaf toen het onderhandelingen met Ottawa over TGV beëindigde. Dat geld verloopt op 31 Maart.
De provinciale Penningmeester Wes Sheridan bevestigt P.E.I. niet aan de het onderhandelen lijst is teruggekeerd. Hij zei niets van twee weken is veranderd geleden toen hij zei de besprekingen over waren en de kwestie van TGV in P.E.I. dood was.
Sheridan werd ook verward door de commentaren van de eerste minister, tot hij een e-mail van een hogere ambtenaar in het bureau van de eerste minister ontving.
„(i) werd enkel een e-mail van het Intergouvernementele bureau van Zaken dat zij van Ottawa hadden gehoord, zich verontschuldigt voor PM faux PAS. ''

كنديّة رئيس وزراء يقود ملاحظات حول [هست] إلى هبة من دعوات طبعة هذا مادة.
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[ون] [ثيبودو]
الحارسة

الرئيس وزراء قد اعتذر مكتب لخطبة يعطى برئيس وزراء إسطفان [هربر] في أيّ هو يهنّئ [ب.ي.]. ل ينظر في يتوافق [سل تإكس] ه ريفيّة مع ال [غست].
[هربر] أعطى الخطبة يوم الجمعة أثناء وجبة غداء من الناد اقتصاديّة تورونتو.
المشكلة [ب.ي.]. يدعو من مفاوضات اثنان أسابيع [أغو], [سينغ] هو استطاع لم يبلغ صفقة مع أوتاوا أنّ كان مقبولة إلى الجزيرة حكومة.
هو يظهر قال لا أحد الرئيس وزراء أنّ مفاوضات كانوا قد أنهوا.
"سررت أنا أن يرى [برينس دورد يسلند] ينظر في يتوافق [سل تإكس] ه مع ال [غست],'' [هربر] يقال في الخطبة.
"يساعد هذا حركات الاقتصاد في أنّ محافظات. ''
الخطبة يترك [ب.ي.]. أعطيت مسؤول حكوميّ يخدش رؤوسهم بعد يكون اتّصل ب بالحارسة لتعليق يوم الجمعة متأخّرة, بعد الخطبة كان.
قال [إرين] متشيل, مديرة الاتّصالات لأول روبرت [غيز], هو كان في خسارة أن يفسّر [هربر] تعليقات.
غير أنّ متأخّرة يوم الجمعة ليل, [برينس دورد يسلند] استلم حكومة دعوة [تلفون] من الرئيس وزراء مكتب يعتذر للغلطة في الخطبة.
"أنا يستطيع أكّدت أنّ اتّصل ب المحافظة كان بممثلة من ال [بمو] (رئيس وزراء مكتب) أن [أدفيز] من الملاحظات أنّ تلقّى يكون جعلت بالبعد الظّهر وأن يعتذر لغلطة في ذلك,'' قال متشيل.
"ال [بمو] الآن مدركة أنّ قد استنتج مفاوضات بخصوص [هست] مع المحافظة. من المحافظة منظورة, قد استنتج مفاوضات بخصوص [هست] ولاشيء
قد غيّر من الإعلان يجعل بالأول وأمين المال اثنان أسابيع [أغو]. ''
الرئيس وزراء تركت مكتب كان يندفع أن يتيح مع شرح.
[كرولن] [ستورت] [ألسن], ناطقة بلسان لالرئيس وزراء مكتب, في البداية يقال كان هم قد رصدوا مال في الميزانية أن يتوسّل [برينس دورد يسلند] داخل يتلاقى ال يتوافق [سل تإكس].
"قد كان نحن في محادثات," هو قال. "هناك ما من إتفاق [تو دت]. غير أنّ يبقى نحن مشجّعة. أرسل''
غير أنّ [ستورت] [ألسن] فيما بعد هذا بيان:
"أعلمت البعد الظّهر تلقّى يكون نحن كنّا في نقاشات مع [ب.ي.],'' هو قال.
"يفهم نحن هناك ما من نقاشات [أت ث برسنت تيم]. هناك مال في الميزانية فيديراليّة يتوفّر حتّى مارس - آذار 31. ''
بينما الرئيس وزراء مكتب كان غيّر قصته للحارسة, تلقّى هو مسؤولات على الهاتف إلى [برينس دورد يسلند] حكومة أن يفسّر واعتذرت ل [هربر] خطبة دقيقة.
لا الفيديراليّة ولا سيقول حكومة ريفيّة [هوو موش] مال ال [ب.ي.]. حكومة مشى بعيدا من عندما أنهى هو مفاوضات مع أوتاوا على ال [هست]. أنّ يمضي مال في مارس - آذار 31.
يؤكّد أمين المال ريفيّة [وس] [شريدن] [ب.ي.]. لم يرجع يتلقّى إلى ال يفاوض طاولة. هو قال قد غيّر لاشيء من اثنان أسابيع [أغو] عندما هو قال محادثات كانوا على والإصدار من ال [هست] كان ميّتة في [ب.ي.].
أربكت [شريدن] أيضا كان بالرئيس وزراء تعليقات, إلى أن هو استلم بريد إلكترونيّ من مسؤول كبير في الأول مكتب.
"حصل [(ي)] فقط بريد إلكترونيّ من البين الحكومات شؤون مكتب أنّ هم كانوا قد سمعوا من أوتاوا, يعتذر لبعد الظّهر [فوإكس] [بس]. ''