TIGblogs - Adam MacIsaac

Tue Apr 29, 2008 4:32am IST

By Jeremy Lovell

LONDON (Reuters) - Millions of the world's poorest children are among the principal victims of climate change caused by the rich developed world, a United Nations report said on Tuesday, calling for urgent action.

The UNICEF report "Our Climate, Our Children, Our Responsibility" measured action on targets set in the U.N. Millennium Development Goals, aimed at halving child poverty by 2015. It found failure on counts from health to survival, education and gender equality.

"It is clear that a failure to address climate change is a failure to protect children," said UNICEF UK director David Bull. "Those who have contributed least to climate change -- the world's poorest children -- are suffering the most."

The report said climate change could add 40,000-160,000 child deaths a year in Asia and Sub-Saharan Africa through lower economic growth.

It also noted that if temperatures rose by two degrees Celsius above pre-industrial levels, up to 200 million people globally would face hunger -- a figure that climbs to 550 million with a temperature rise of three degrees.

The UNICEF report said economic damage due to climate change would force parents to withdraw children from schools -- often the only place they are guaranteed at least one meal a day -- to fetch water and fuel instead.

Environmental changes wrought by climate change will also expand the range of deadly diseases such as malaria, which already kills 800,000 children a year and is now being seen in previously unaffected areas.

Scientists predict global average temperatures will rise by between 1.6 and 4.0 degrees Celsius this century due to carbon emissions from burning fossil fuels for power and transport, causing floods, famines, violent storms and droughts.

An international agreement is being sought on action to ensure temperatures do not rise more than 2.0 degrees.

INEVITABLE

But some environmentalists say a 2.0 degree rise is inevitable whatever action is taken now. That is partly because of the 30-year time lag in climate response to emitted carbon, and partly because nations like China, which opens a new coal-fired power station a week, cannot and will not stop burning carbon.

China, with vast coal reserves and an economy growing at 10 percent a year, is set to overtake the United States as the world's biggest carbon emitter.

Developing nations, under pressure to sign up to new curbs on carbon emissions at the end of next year, say there is no reason they should keep their people in poverty when the problem has been caused by the developed world.

"Rich countries' responsibility for the bulk of past emissions demands that we give our strong support," said Nicholas Stern, whose 2006 report on the economic implications of the climate crisis sparked international concern.

"Business-as-usual or delayed action would lead to the probability of much higher temperature increases which would catastrophically transform our planet," he wrote in a foreword to Tuesday's report.

"It will be the young and the poor and developing countries that will suffer earliest and hardest.

"We cannot allow this to happen."

© Thomson Reuters 2008 All rights reserved

أطفال فقيرة يغيّر ضحايا رئيسيّة مناخ - منظّمة الأمم المتّحدة.
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[تث] أبريل - نيسان 29, 2008 4:32 قبل الظّهر [إيست]

ب [جرمي] [لوفلّ]

لندن ([ريوترس]) - ملايين من العالم أطفال فقيرة بين الضحايا رئيسيّة من مناخ تغير يسبّب بالغنيّة يطوّر عالم, الأمم المتّحدة تقرير يقال في يوم الثلاثاء, يدعو لعمل ملحّة.

ال [أونيسف] قاس تقرير "مناخنا, أطفالنا, مسؤوليتنا" عمل على أهداف يثبت في المنظّمة الأمم المتّحدة. ألفية تطوير أهداف, يتّجه يشطر طفلة فقر ب 2015. هو أسّس إخفاق على حسابات من صحة إلى بقاء, تربية وجنس حالة تساو.

"هو واضحة أنّ إخفاق أن يخاطب مناخ تغير إخفاق أن يحمي أطفال," قال [أونيسف] [أوك] مديرة دايفيد [بولّ.]. "أنّ الذي قد أسهم بعض إلى مناخ تغير -- العالم أطفال فقيرة -- يعاني ال أكثر. "

التقرير يقال مناخ تغير استطاع أضفت 40,000-160,000 طفلة موت [ا] سنة في آسيا و [سوب-سهرن فريك] من خلال نموّ اقتصاديّ [لوور].

هو أيضا لاحظ أنّ إن درجة حرارة ارتفعوا باثنان درجات مئويّة فوق مستويات [بر-يندوستريل], [أوب تو] 200 واجه [ميلّيون بيوبل] على نحو شامل حالة جوع -- رقم أنّ يصعد إلى 550 مليون مع درجة حرارة إرتفاع من ثلاثة درجات.

ال [أونيسف] تقرير يقول أجبر إتلاف اقتصاديّة واجبة إلى مناخ تغير والد أن ينسحب أطفال من مدارس -- غالبا المكان وحيد ضمنت هم على الأقلّ واحدة وجهة [ا] يوم -- أن يجلب ماء ووقود بدلا من ذلك.

سيمدّد تغيرات بيئيّة مطرقة بمناخ تغير أيضا المدى من أمراض مميتة مثل ملاريا, أيّ سابقا يقتل 800,000 أطفال [ا] سنة ويكون الآن يكون رأيت في مناطق غير متأثر سابقا.

عالمات يتنبّأون سيرتفع درجة حرارة شاملة معدّلة جانبا بين 1.6 و4.0 درجات مئويّة [ثيس سنتثري] واجبة إلى كربون إذاعات من [فوسّيل فولس] مشتعلة لقوة ونقل, يسبّب فيضان, مجاعات, عواصف عنيفة وحالة جفاف.

بحثت إتفاق دوليّة يكون على عمل أن يضمن درجة حرارة لا يرتفع أكثر من 2.0 درجات.

قلت يتحتّم

غير أنّ بعض بيئيّ 2.0 درجة إرتفاع يتحتّم ماذا عمل أخذت الآن. استطعت أنّ جزئيّا بسبب ال 30 [ير تيم] تأخر في مناخ إستجابة إلى يصدر كربون, وجزئيّا لأنّ أمم يحبّون الصين, أيّ يفتح [بوور ستأيشن] جديدة [كل-فيرد] [ا] أسبوع, لا ولن يتوقّف كربون مشتعلة.

ثبتت الصين, مع ضخمة نوع فحم احتياطيات واقتصاد ينمو في 10 نسبة مئويّة [ا] سنة, أن يتجاوز الولايات المتّحدة الأمريكيّة كالعالم كبيرة كربون مرسلة.

يقول [دفلوب نأيشن], تحت ضغطة أن يقع حتّى أطاريف جديدة على كربون إذاعات في النهاية من سنة تالية, هناك ما من سبب هم سوفت حافظت الناسهم في فقر عندما المشكلة يتلقّى يكون سبّبت ب ال يطوّر عالم.

"بلاد غنيّة يطلب مسؤولية للشحن من إذاعات سابقة أنّ نحن نعطي دعمنا قوّيّة," قال [نيشلس] كوثل, الذي 2006 تقرير على التضمنات اقتصاديّة من المناخ أزمة نشّط اهتمام دوليّة.

"[بوسنسّ-س-وسول] أو قاد يؤخّر عمل إلى الاحتمال من كثير [هيغر] درجة حرارة زيادات أيّ على نحو مفجع غيّر كوبنا," هو كتب في تمهيد إلى يوم الثلاثاء تقرير.

"سيكون هو الشابّة والفقراء و [دفلوب كونتري] أنّ سيعاني [إرليست] و [هردست].

"نحن يستطيع لا يسمح هذا أن يحدث. "

[ريغتس] © تومسون [ريوترس] 2008 كلّ متحفّظة